1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:22,055 --> 00:00:27,027
♪ Blondie ♪

4
00:00:27,594 --> 00:00:29,628
♪ Όμορφο πρόσωπο, αστείο καπέλο ♪

5
00:00:29,629 --> 00:00:31,697
♪ Αυτό είναι το Blondie μου ♪

6
00:00:31,698 --> 00:00:33,866
♪ Αξιαγάπητα πόδια, και τα δύο επίπεδα ♪

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,235
♪ Αυτό είναι το Dagwood μου ♪

8
00:00:36,236 --> 00:00:38,103
♪ Η Blondie δεν έχει πάντα δίκιο ♪

9
00:00:38,104 --> 00:00:40,305
♪ Την αφήνω να νομίζει ότι είναι ♪

10
00:00:40,306 --> 00:00:42,374
♪ Όλες μου οι σκέψεις είναι λαμπερές ♪

11
00:00:42,375 --> 00:00:44,576
♪ Όσο νομίζει ότι είναι δικά του ♪

12
00:00:44,577 --> 00:00:45,677
♪ Η ζωή μαζί μας είναι ♪

13
00:00:45,678 --> 00:00:46,912
♪ Διασκεδαστικό και τρελό ♪

14
00:00:46,913 --> 00:00:47,913
♪ Μωρό ζυμαρικά ♪

15
00:00:47,914 --> 00:00:49,114
♪ Εμείς και η Νταίζη ♪

16
00:00:49,115 --> 00:00:51,683
♪ Τι οικογένεια ♪

17
00:00:51,684 --> 00:00:52,518
♪ Απίστευτο ♪

18
00:00:52,519 --> 00:00:53,385
♪ Bumsteadable ♪

19
00:00:54,220 --> 00:00:55,888
♪ Βιαστείτε, θα χάσετε το λεωφορείο σας ♪

20
00:00:55,889 --> 00:00:57,856
♪ Πρόσεχε, θα κάψεις το στιφάδο σου ♪

21
00:00:57,857 --> 00:00:59,825
♪ Τίποτα δεν είναι πολύ για εμάς ♪

22
00:00:59,826 --> 00:01:02,261
♪ Όσο μαζί μου, είσαι εσύ ♪

23
00:01:02,262 --> 00:01:03,395
♪ Dagwood και Blondie ♪

24
00:01:03,396 --> 00:01:04,530
♪ Blondie and Dagwood ♪

25
00:01:04,531 --> 00:01:08,501
♪ Πάντα, μαζί μου, είσαι εσύ ♪

26
00:01:28,888 --> 00:01:30,589
♪ Dun dun dee dee dee ♪

27
00:01:30,590 --> 00:01:31,658
Ε;

28
00:01:38,932 --> 00:01:40,666
Χ-α-τι ψάχνεις;

29
00:01:40,667 --> 00:01:42,101
Θέλω να το βεβαιωθώ
χαρακτήρας, Bumstead,

30
00:01:42,102 --> 00:01:44,269
δεν με χτυπάει ξανά στην πλάτη μου.

31
00:01:44,270 --> 00:01:45,104
Ε;

32
00:01:45,105 --> 00:01:45,938
Κάθε μέρα για το παρελθόν -

33
00:01:45,939 --> 00:01:46,905
Ω!

34
00:01:46,906 --> 00:01:48,640
- Κύριε Μπάμστεντ!
- Ναι,

35
00:01:48,641 --> 00:01:50,242
καλημέρα, κύριε Beazley!

36
00:01:50,243 --> 00:01:51,076
Πρωί!

37
00:01:51,077 --> 00:01:51,910
Ναι.

38
00:01:51,911 --> 00:01:52,778
Δεν θα πας να δουλέψεις σήμερα;

39
00:01:52,779 --> 00:01:55,080
Ω, όχι, δούλεψα
περίπου τη μισή νύχτα

40
00:01:55,081 --> 00:01:56,982
σε ένα σύνολο σχεδίων, και
Το αφεντικό μου είναι τόσο ευχαριστημένο,

41
00:01:56,983 --> 00:01:58,083
μου έδωσε το ρεπό!

42
00:01:58,084 --> 00:01:58,917
Ω, βλέπω.

43
00:01:58,918 --> 00:02:00,819
Λοιπόν, αρκεί να είσαι
ορίστε, εδώ είναι η αλληλογραφία σας.

44
00:02:00,820 --> 00:02:01,653
- Ω, ευχαριστώ.
- Τώρα, αυτά τα πακέτα εδώ

45
00:02:01,654 --> 00:02:02,488
είναι και για σένα.

46
00:02:02,489 --> 00:02:03,388
Υπάρχει η Premiere Chemical Company.

47
00:02:03,389 --> 00:02:05,157
- Αχ.
- New Jersey Chemical Company.

48
00:02:05,158 --> 00:02:05,991
μμ.

49
00:02:05,992 --> 00:02:07,059
Acme Chemical Company.

50
00:02:07,060 --> 00:02:07,893
Ναι.

51
00:02:07,894 --> 00:02:09,661
Τι θα κάνεις
με όλα αυτά τα χημικά;

52
00:02:09,662 --> 00:02:11,430
μμ. Είναι μυστικό!

53
00:02:11,431 --> 00:02:12,465
Ω.

54
00:02:13,333 --> 00:02:14,099
Άλλη εφεύρεση;

55
00:02:14,100 --> 00:02:15,701
Λοιπόν, κάπως, ναι.

56
00:02:15,702 --> 00:02:17,035
Λοιπόν, ότι και να είναι,

57
00:02:17,036 --> 00:02:19,705
αν δεν πετύχει το πρώτο
ώρα, μην απογοητεύεσαι!

58
00:02:19,706 --> 00:02:21,507
Θυμηθείτε τον Alexander Graham Bell!

59
00:02:21,508 --> 00:02:22,341
Ναι.

60
00:02:22,342 --> 00:02:24,743
Ε; Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ.

61
00:02:24,744 --> 00:02:26,379
Χμ. Τι έκανε;

62
00:02:34,454 --> 00:02:37,523
Ω, αγάπη μου, σε παρακαλώ πρόσεχε

63
00:02:37,524 --> 00:02:40,192
και μην καταλάβετε τίποτα από αυτά
μυρωδάτα πράγματα στο στιφάδο μου.

64
00:02:40,193 --> 00:02:42,594
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω, αγαπητέ.

65
00:03:13,826 --> 00:03:16,496
Αχ!

66
00:03:17,764 --> 00:03:19,565
Γεια, μπαμπά! Τι κάνεις;

67
00:03:19,566 --> 00:03:22,267
Α, φτιάχνω λίγο
πράγματα, πού είναι ο Αλέξανδρος;

68
00:03:22,268 --> 00:03:24,236
Τέλειωσε στον παλιό του αχυρώνα!

69
00:03:24,237 --> 00:03:26,772
Τι κάνει εκεί πέρα;
Υποσχέθηκε να με βοηθήσει σήμερα.

70
00:03:26,773 --> 00:03:29,141
Ο κ. Simmons πρόκειται να
αφήστε τα αγόρια να χρησιμοποιήσουν τον παλιό του αχυρώνα

71
00:03:29,142 --> 00:03:31,176
για γυμνασιο.

72
00:03:31,177 --> 00:03:33,211
Λοιπόν, είναι όλοι εκεί για να το φτιάξουν.

73
00:03:33,212 --> 00:03:35,614
Λοιπόν, του είπα
μείνε εδώ και βοήθησέ με.

74
00:03:35,615 --> 00:03:37,616
Θέλεις να πάω
να τον πάρω για σένα, μπαμπά;

75
00:03:37,617 --> 00:03:39,751
Ν-όχι, είναι πολύ μακριά. Θα πάω να τον πάρω.

76
00:03:39,752 --> 00:03:40,919
Ορίστε, μείνετε εδώ

77
00:03:40,920 --> 00:03:42,754
και κρατήστε το ανακατωμένο για
εγώ όσο λείπω, ε;

78
00:03:42,755 --> 00:03:44,056
Ναι, αυτό είναι.

79
00:03:44,057 --> 00:03:48,060
Ο Αλέξανδρος μπορεί να βοηθήσει να διορθωθεί
αυτός ο αχυρώνας κάποια άλλη φορά.

80
00:03:48,061 --> 00:03:49,128
Ωχ.

81
00:03:59,572 --> 00:04:01,640
Αμάν!

82
00:04:01,641 --> 00:04:02,674
Γεια, κύριε Μπάμστεντ!

83
00:04:02,675 --> 00:04:04,710
Ω, γεια, Alvin!

84
00:04:04,711 --> 00:04:09,349
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι ένα πολύ γυμναστήριο
Παιδιά έχετε, εδώ.

85
00:04:11,451 --> 00:04:14,721
Λοιπόν, καλά!

86
00:04:18,224 --> 00:04:19,424
Πρόσεχε, ποπ!

87
00:04:25,965 --> 00:04:27,332
Είναι πληγωμένος;

88
00:04:27,333 --> 00:04:29,134
Γεια, pop, είσαι καλά;

89
00:04:31,871 --> 00:04:33,071
Είμαι εντάξει, νομίζω.

90
00:04:33,072 --> 00:04:36,842
Ναι, είμαι καλά.

91
00:04:36,843 --> 00:04:38,777
Γεια σου, πώς σου αρέσει το γυμνάσιό μας;

92
00:04:38,778 --> 00:04:43,382
Ω, πρήξτε! Ω ναι,
φέρνει όμορφες αναμνήσεις.

93
00:04:43,383 --> 00:04:44,383
Ξέρεις, όταν πήγα στο κολέγιο,

94
00:04:44,384 --> 00:04:46,451
Πρακτικά ζούσα σε γυμνάσιο.

95
00:04:46,452 --> 00:04:47,519
Δεν θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά ένα δωμάτιο;

96
00:04:47,520 --> 00:04:48,353
Όχι.

97
00:04:48,354 --> 00:04:49,922
Ναι, ναι, θα μπορούσα.

98
00:04:50,857 --> 00:04:54,360
Ρόλο, ο Άλβιν πήρε τα γάντια του μποξ!

99
00:04:56,596 --> 00:04:58,764
Κύριε Μπάμστεντ, σας θέλω
για να συναντήσω τον ξάδερφό μου, τον Rollo.

100
00:04:58,765 --> 00:05:00,332
Ναι, γεια σου γιε μου!

101
00:05:00,333 --> 00:05:02,301
Ω, πώς τα πάτε, κύριε Μπάμστεντ;

102
00:05:02,302 --> 00:05:04,903
Ω, πώς τα πας, Rollo;

103
00:05:04,904 --> 00:05:06,973
Είναι καλά αυτά, Ρόλο;

104
00:05:07,807 --> 00:05:09,875
Όχι πολύ καλός βαθμός
δέρμα, αλλά θα το κάνουν.

105
00:05:09,876 --> 00:05:13,278
Γιατί, το
ανδρική τέχνη αυτοάμυνας!

106
00:05:13,279 --> 00:05:16,682
Ξέρεις, όταν πήγα στο κολέγιο,
Ήμουν πολύ καλός μποξέρ!

107
00:05:19,585 --> 00:05:20,419
Είναι έτσι;

108
00:05:20,420 --> 00:05:22,154
Α, ναι όντως!

109
00:05:22,155 --> 00:05:24,056
Εκείνες τις μέρες, κύριε Μπάμστεντ,

110
00:05:24,057 --> 00:05:26,124
ήσασταν μπαντάμ ή τρελό;

111
00:05:26,125 --> 00:05:29,795
Όχι, ήμουν δευτεροετής.

112
00:05:29,796 --> 00:05:33,398
Αυτό είναι καλό, ε;

113
00:05:33,399 --> 00:05:34,900
Θέλεις να βάλεις λίγους γύρους, Τζέραρντ;

114
00:05:34,901 --> 00:05:35,968
Όχι εγώ.

115
00:05:36,836 --> 00:05:39,071
Τι λες, Μάρβιν;

116
00:05:39,072 --> 00:05:40,139
Είμαι απασχολημένος!

117
00:05:41,808 --> 00:05:42,874
Εσύ, Άλβιν;

118
00:05:42,875 --> 00:05:43,709
Όχι, ευχαριστώ.

119
00:05:43,710 --> 00:05:45,577
Ξέρεις,
αν ήσουν λίγο μεγαλύτερος,

120
00:05:45,578 --> 00:05:46,878
Μπορεί να σε κουτί.

121
00:05:46,879 --> 00:05:49,014
Ω, μην ανησυχείς
αυτό, κύριε Μπάμστεντ!

122
00:05:49,015 --> 00:05:51,249
Ε; Α, τώρα δεν θα το έκανα
Θέλω να σε πληγώσω, αγόρι μου!

123
00:05:51,250 --> 00:05:52,651
Α, θα το προσέξω.

124
00:05:52,652 --> 00:05:54,119
Θα το κάνεις, ε;

125
00:05:54,120 --> 00:05:58,457
Εντάξει, Ρόλο, μην λες
που δεν σε προειδοποίησα.

126
00:05:58,458 --> 00:06:00,459
Δώστε ένα χέρι, παιδιά.

127
00:06:00,460 --> 00:06:02,260
Κύριε Μπάμστεντ, εσείς
δεν θα έπρεπε να τσακωθεί μαζί του.

128
00:06:02,261 --> 00:06:04,096
Κάποιος μπορεί να πληγωθεί.

129
00:06:04,097 --> 00:06:04,930
Ναι, μην ανησυχείς.

130
00:06:04,931 --> 00:06:06,431
Δεν θα τον χτυπήσω πολύ δυνατά,

131
00:06:06,432 --> 00:06:08,533
Θα τον χτυπήσω λίγο.

132
00:06:08,534 --> 00:06:12,271
Εντάξει, παιδιά, πάρτε αυτά
χαλάκια από τη μέση.

133
00:06:14,407 --> 00:06:15,507
Έλα, Ρόλο.

134
00:06:15,508 --> 00:06:16,908
Εντάξει, τώρα, κοίτα.

135
00:06:16,909 --> 00:06:18,276
Κοιτάξτε, τώρα, κάπως έτσι είμαι

136
00:06:18,277 --> 00:06:19,511
στο ίδιο ύψος με εσένα.

137
00:06:19,512 --> 00:06:21,980
Ω, όχι, δεν έχετε
για να το κάνετε αυτό, κύριε Μπάμστεντ.

138
00:06:21,981 --> 00:06:22,881
Ναι, ω. Μμ-χμ.

139
00:06:22,882 --> 00:06:23,950
Καλά.

140
00:06:24,784 --> 00:06:25,550
Έλα, έλα.

141
00:06:38,131 --> 00:06:41,601
Πώς σου αρέσει το φανταχτερό πόδι, Rollo;

142
00:06:44,937 --> 00:06:46,204
Προσέξτε!

143
00:06:46,205 --> 00:06:48,940
Μην ανησυχείς, δεν θα σε κάνω κακό, παιδί μου.

144
00:06:48,941 --> 00:06:49,808
Έλα, Ρόλο!

145
00:06:49,809 --> 00:06:52,477
Μπείτε εκεί, κύριε Μπάμστεντ.

146
00:06:52,478 --> 00:06:53,645
Λοιπόν, έλα! Πυροβολήστε τους εναντίον μου!

147
00:06:54,480 --> 00:06:55,313
Ωχ!

148
00:06:57,583 --> 00:06:59,384
Κοίτα, τώρα έχεις το ίδιο ύψος!

149
00:07:00,219 --> 00:07:02,455
Ωχ! Ε, τι έγινε;

150
00:07:03,523 --> 00:07:06,458
Έτρεξε από ένα κόκκινο φανάρι.
Πήρες τον αριθμό του;

151
00:07:06,459 --> 00:07:09,394
Ω, ρε, συγγνώμη, κύριε Μπάμστεντ.

152
00:07:09,395 --> 00:07:11,730
Γεια σου, Ρόλο, τι θα έλεγες να μου δώσεις ένα χέρι;

153
00:07:11,731 --> 00:07:13,732
Θα είμαι σωστός μαζί σου!

154
00:07:13,733 --> 00:07:15,600
Σας προειδοποίησα για τον Rollo, κύριε Μπάμστεντ!

155
00:07:15,601 --> 00:07:18,904
Rollo; Πώς γίνεται έτσι ένας μικρός;

156
00:07:30,650 --> 00:07:33,919
- Ωχ!
- Ω, αγαπητέ.

157
00:07:33,920 --> 00:07:34,953
Ω, ορίστε, κρατήστε το στο μάτι σας

158
00:07:34,954 --> 00:07:36,721
και ίσως δεν θα είναι μαύρο αύριο.

159
00:07:36,722 --> 00:07:37,989
Ω, ευχαριστώ, Blondie.

160
00:07:37,990 --> 00:07:39,524
Λοιπόν, προχωρήστε και ολοκληρώστε την ιστορία σας.

161
00:07:39,525 --> 00:07:40,559
Ιστορία;

162
00:07:40,560 --> 00:07:42,394
Ναι, πώς σου ήρθε το μαύρο μάτι.

163
00:07:42,395 --> 00:07:44,095
Α, ένα γάντι το έκανε.

164
00:07:44,096 --> 00:07:45,497
Ένα γάντι;

165
00:07:45,498 --> 00:07:46,932
Α-χα.

166
00:07:46,933 --> 00:07:47,966
Τι είδους γάντι;

167
00:07:47,967 --> 00:07:49,267
Ένα γάντι του μποξ.

168
00:07:49,268 --> 00:07:50,101
Ω, Ντάγκγουντ,

169
00:07:50,102 --> 00:07:52,404
πώς θα μπορούσες να τρέξεις το δικό σου
μάτι σε ένα γάντι του μποξ;

170
00:07:52,405 --> 00:07:55,474
Ήταν μια γροθιά μέσα.

171
00:07:55,475 --> 00:07:56,942
Ποιανού ήταν η γροθιά;

172
00:07:56,943 --> 00:07:59,244
Λοιπόν, εγώ, είχα τελειώσει
στο γυμναστήριο αγοριών,

173
00:07:59,245 --> 00:08:02,481
και έκανα πυγμαχία με έναν φίλο,
ένας μεγάλος ψηλός άντρας.

174
00:08:02,482 --> 00:08:03,482
Ποιος ήταν αυτός;

175
00:08:03,483 --> 00:08:05,383
Ω, το όνομά του ήταν Rollo.

176
00:08:05,384 --> 00:08:06,651
Λοιπόν, δεν πειράζει, αγαπητέ.

177
00:08:06,652 --> 00:08:07,486
- Α!
- Απλά κράτα

178
00:08:07,487 --> 00:08:09,254
αυτό το κομμάτι μπριζόλα-

179
00:08:11,691 --> 00:08:13,859
S-T-E-A-K σε αυτό.

180
00:08:13,860 --> 00:08:14,693
- Α, εκεί.
- Αυτό θα τα καταφέρει

181
00:08:14,694 --> 00:08:15,527
αισθανθείτε καλύτερα.

182
00:08:15,528 --> 00:08:18,496
Αγαπητέ, είσαι έτοιμος
δοκιμάστε το πυρίμαχο χρώμα σας;

183
00:08:18,497 --> 00:08:21,266
Ω, αυτό θα πρέπει να είναι στεγνό μέχρι τώρα.

184
00:08:21,267 --> 00:08:22,534
Ναι. Αααα.

185
00:08:22,535 --> 00:08:25,136
Εντάξει, είναι στεγνά. είμαστε
όλα έτοιμα για τη δοκιμή.

186
00:08:25,137 --> 00:08:25,971
Λοιπόν, καλά!

187
00:08:26,939 --> 00:08:27,772
θα το πάρω.

188
00:08:27,773 --> 00:08:31,209
Απλά να είσαι σίγουρος και να κρατάς
αυτό το st, ε, στο μάτι σου!

189
00:08:31,210 --> 00:08:32,278
Ναι.

190
00:08:34,380 --> 00:08:35,448
Ε;

191
00:08:38,584 --> 00:08:42,587
Ω. Άκου τώρα, Νταίζη, εγώ
πρέπει να το έχω για τα μάτια μου.

192
00:08:43,723 --> 00:08:46,291
Δεν θα το ήθελες
έχετε μαύρα μάτια, θα θέλατε;

193
00:08:47,493 --> 00:08:48,860
Ω, εντάξει, εντάξει.

194
00:08:48,861 --> 00:08:52,098
Μόνο ένα μικρό κομμάτι, και αυτό είναι όλο.

195
00:08:56,569 --> 00:08:57,570
Εκεί.

196
00:09:04,310 --> 00:09:05,343
Ω, Έλμερ.

197
00:09:05,344 --> 00:09:07,379
Τώρα, Έλμερ, άκουσες τι είπε η Μπλόντι,

198
00:09:07,380 --> 00:09:10,048
Πρέπει να το κρατήσω αυτό για να το βάλω στο μάτι μου!

199
00:09:10,049 --> 00:09:13,852
Δεν μπορώ να πάω στο γραφείο με...

200
00:09:13,853 --> 00:09:18,090
Εντάξει, αλλά αυτό είναι
τελευταίο κομμάτι, θετικά!

201
00:09:21,394 --> 00:09:24,329
Εκεί.

202
00:09:25,998 --> 00:09:27,165
Ω, όχι. Ω, φουζ!

203
00:09:27,166 --> 00:09:28,767
Λοιπόν, να έχετε μια καρδιά!

204
00:09:28,768 --> 00:09:30,702
Κοίταξε το μάτι μου.

205
00:09:32,738 --> 00:09:34,307
Ω! Ωχ, ωχ, ωχ!

206
00:09:35,374 --> 00:09:37,143
Εντάξει, εντάξει.

207
00:09:38,411 --> 00:09:41,080
Ναι, κύριε Φούλερ. Αυτό είναι σωστό.

208
00:09:41,914 --> 00:09:44,417
Παρακαλώ κάντε. Ευχαριστώ, αντίο.

209
00:09:48,587 --> 00:09:51,690
Ήταν ο μπακάλικος,
αγάπη μου, ήθελε να...

210
00:09:51,691 --> 00:09:52,657
Dagwood.

211
00:09:52,658 --> 00:09:53,525
Ε;

212
00:09:53,526 --> 00:09:55,594
Τι έγινε με την μπριζόλα;

213
00:09:55,595 --> 00:09:59,799
Λοιπόν, συρρικνώθηκε.

214
00:10:02,435 --> 00:10:03,201
Ω.

215
00:10:05,738 --> 00:10:07,472
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε τη βαφή, αγαπητέ.

216
00:10:07,473 --> 00:10:08,640
Α, σωστά.

217
00:10:08,641 --> 00:10:10,809
Ω, Blondie, πιστεύεις ότι θα λειτουργήσει;

218
00:10:10,810 --> 00:10:11,810
Ξέρω ότι θα λειτουργήσει.

219
00:10:11,811 --> 00:10:13,244
Εάν δεν το κάνει, θα πρέπει να προσπαθήσετε ξανά.

220
00:10:13,245 --> 00:10:14,079
Ναι.

221
00:10:14,080 --> 00:10:14,980
Ξέρεις, αγαπητέ, ελάχιστοι εφευρέτες

222
00:10:14,981 --> 00:10:17,248
ήταν ποτέ επιτυχημένοι
στην πρώτη τους προσπάθεια.

223
00:10:17,249 --> 00:10:19,150
Ναι. Έχεις δίκιο, Blondie.

224
00:10:19,151 --> 00:10:21,386
Τώρα, πάρτε τον Αλέξανδρο
Γκράχαμ Μπελ, για παράδειγμα.

225
00:10:21,387 --> 00:10:22,654
Νομίζεις ότι το ατμόπλοιο του λειτούργησε

226
00:10:22,655 --> 00:10:24,923
την πρώτη φορά που το δοκίμασε;

227
00:10:24,924 --> 00:10:25,724
Dagwood.

228
00:10:25,725 --> 00:10:26,558
Ε;

229
00:10:26,559 --> 00:10:28,426
Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ
δεν εφηύρε το ατμόπλοιο.

230
00:10:28,427 --> 00:10:29,327
Χ-δεν το έκανε;

231
00:10:29,328 --> 00:10:30,161
Όχι αγαπητέ.

232
00:10:30,162 --> 00:10:31,863
Α, καλά, ό,τι εφεύρε,

233
00:10:31,864 --> 00:10:33,131
Βάζω στοίχημα ότι δεν λειτούργησε την πρώτη φορά.

234
00:10:33,132 --> 00:10:35,500
Λοιπόν, Blondie, ορίστε.

235
00:10:35,501 --> 00:10:36,569
Ναι.

236
00:10:39,105 --> 00:10:39,971
Μμ-χμ! Ω.

237
00:10:39,972 --> 00:10:41,072
Αμάν.

238
00:10:41,073 --> 00:10:42,841
Ω, κοίτα, Ντάγκγουντ!

239
00:10:42,842 --> 00:10:43,675
Ε;

240
00:10:43,676 --> 00:10:45,577
Dagwood, η φωτιά δεν έχει καμία επίδραση σε αυτό!

241
00:10:45,578 --> 00:10:47,512
Κοίτα, γίνεται μαύρο,

242
00:10:47,513 --> 00:10:50,382
αλλά δεν κάνει καν φουσκάλες
η μπογιά από κάτω!

243
00:10:50,383 --> 00:10:53,752
Dagwood, το πυροαπωθητικό σου
Η βαφή είναι επιτυχημένη!

244
00:10:53,753 --> 00:10:56,021
Ω, αγόρι, έλα,
ας δοκιμάσουμε λίγο χαρτί!

245
00:10:56,022 --> 00:10:56,855
Καλά!

246
00:10:56,856 --> 00:10:58,823
- Θα δοκιμάσω το χαρτί.
- Α, δύσκολα μπορώ να το πιστέψω!

247
00:10:58,824 --> 00:10:59,791
Είναι ήδη στεγνό.

248
00:10:59,792 --> 00:11:00,959
Ω, Θεέ μου!

249
00:11:00,960 --> 00:11:01,793
Τι λες;

250
00:11:01,794 --> 00:11:02,627
Τι; Τι συμβαίνει;

251
00:11:02,628 --> 00:11:03,762
Απλώς το κάνει μαύρο.

252
00:11:03,763 --> 00:11:05,296
Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος!
- Κοίτα αυτό!

253
00:11:05,297 --> 00:11:06,598
Ορίστε, δοκιμάστε μερικά excelsior,

254
00:11:06,599 --> 00:11:09,367
αν δεν καεί τίποτα!

255
00:11:09,368 --> 00:11:10,368
Dagwood, κοίτα αυτό!

256
00:11:10,369 --> 00:11:11,202
Ε;

257
00:11:11,203 --> 00:11:12,037
Κοίτα αυτό, ω!

258
00:11:12,038 --> 00:11:13,772
- Δεν θα το κάνει;
- Ντάγκγουντ! Όχι!

259
00:11:13,773 --> 00:11:17,876
Α, φανταστείτε πόσο περήφανος
Ο κύριος Ράντκλιφ θα είναι από εσάς.

260
00:11:17,877 --> 00:11:20,045
Ω, νομίζεις ότι θα το κάνει, Blondie;

261
00:11:20,046 --> 00:11:20,979
Ξέρω ότι θα το κάνει!

262
00:11:20,980 --> 00:11:22,747
Αύριο το πρωί, πας
κατευθείαν στον κύριο Ράντκλιφ

263
00:11:22,748 --> 00:11:23,915
και πες του τα πάντα!

264
00:11:23,916 --> 00:11:25,283
Ναι.

265
00:11:25,284 --> 00:11:26,484
Ξέρεις, ξέρω ότι θα το κάνει
θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτό το χρώμα

266
00:11:26,485 --> 00:11:29,354
σε κάθε κατασκευή
δουλειά παίρνει, από εδώ και πέρα!

267
00:11:29,355 --> 00:11:31,790
Α, δεν μπορώ να το πιστέψω!

268
00:11:33,692 --> 00:11:34,826
Γεια σου μαμά! Γεια σου pop!

269
00:11:34,827 --> 00:11:36,194
Γεια σου γιε μου!

270
00:11:36,195 --> 00:11:37,662
Γεια σας, κυρία Μπάμστεντ!

271
00:11:37,663 --> 00:11:39,497
Α, πρέπει να είσαι ο νέος
αγόρι στη γειτονιά!

272
00:11:39,498 --> 00:11:40,765
Α, ναι, πες, μαμά,
θα ηθελα να γνωριστουμε...

273
00:11:40,766 --> 00:11:42,100
Α, Αλέξανδρος, εγώ...

274
00:11:42,101 --> 00:11:44,903
Κύριε Μπάμστεντ, Αλέξανδρος
μου ζήτησε να του διδάξω

275
00:11:44,904 --> 00:11:46,004
τις βασικές αρχές του σκακιού.

276
00:11:46,005 --> 00:11:48,406
Ω, αυτό είναι ωραίο! Προχωρήστε!

277
00:11:48,407 --> 00:11:49,475
Προχωρήστε.

278
00:11:55,681 --> 00:11:56,881
Ω, κυρία Μπάμστεντ;

279
00:11:56,882 --> 00:11:57,950
Ναί;

280
00:11:59,118 --> 00:12:01,753
Ελπίζω να συγχωρήσεις
ρωτάω, κυρία Μπάμστεντ,

281
00:12:01,754 --> 00:12:03,855
αλλά μη νομίζεις
μαγειρεύεις αυτό το στιφάδο

282
00:12:03,856 --> 00:12:05,790
λίγο πολύ γρήγορα;

283
00:12:05,791 --> 00:12:08,526
Γιατί, δεν νομίζω.

284
00:12:08,527 --> 00:12:11,162
Για να βεβαιωθείς
από ένα πραγματικά νόστιμο στιφάδο,

285
00:12:11,163 --> 00:12:12,931
δεν πρέπει ποτέ να επιτρέψετε τη θερμοκρασία

286
00:12:12,932 --> 00:12:15,967
να ξεπεράσει τους 212 βαθμούς Φαρενάιτ.

287
00:12:15,968 --> 00:12:20,039
Είμαι σίγουρος ότι αυτό πρέπει
να είναι τουλάχιστον 250 μοίρες.

288
00:12:23,709 --> 00:12:25,110
Ποιος ήταν αυτός;

289
00:12:25,111 --> 00:12:26,578
Α, αυτός ήταν ο Rollo.

290
00:12:26,579 --> 00:12:27,646
Rollo;

291
00:12:29,548 --> 00:12:31,282
Δηλαδή, αυτό ήταν το μεγάλο, το ψηλό;

292
00:12:31,283 --> 00:12:32,418
Ποιος σου έδωσε;

293
00:12:33,819 --> 00:12:36,621
Ντάγκγουντ, πρέπει να είσαι
ντρέπεσαι για τον εαυτό σου!

294
00:12:36,622 --> 00:12:39,791
Να τσακώνεσαι με ένα μικρό αγόρι έτσι.

295
00:12:39,792 --> 00:12:40,860
Ε;

296
00:12:44,263 --> 00:12:47,099
Εντάξει, συνάδελφοι, πάμε μέσα.

297
00:12:55,307 --> 00:12:56,308
Ε;

298
00:12:58,077 --> 00:12:59,377
Ω, καλημέρα, Μαίρη!

299
00:12:59,378 --> 00:13:00,678
Καλημέρα Dagwood!

300
00:13:00,679 --> 00:13:03,014
Χμ, φαίνεται ότι είμαι ο πρώτος
μία το πρωί, ε;

301
00:13:03,015 --> 00:13:04,849
Ω, όχι. Είσαι ο τελευταίος.

302
00:13:04,850 --> 00:13:06,284
Οπότε καλύτερα να βιαστείς, υπάρχει
μια μεγάλη συνάντηση σε εξέλιξη

303
00:13:06,285 --> 00:13:07,752
στο γραφείο του κυρίου Ράντκλιφ.

304
00:13:07,753 --> 00:13:10,188
Ω!

305
00:13:10,189 --> 00:13:11,990
Είναι όλοι εδώ;

306
00:13:11,991 --> 00:13:13,158
Όλοι εκτός από τον Μπάμστεντ.

307
00:13:13,159 --> 00:13:14,226
Ω, καλά.

308
00:13:16,996 --> 00:13:19,330
Α, καλημέρα σε όλους!

309
00:13:19,331 --> 00:13:22,000
Καλημέρα, κύριε Ράντκλιφ.

310
00:13:22,001 --> 00:13:24,669
Τώρα, σας κάλεσα όλους εδώ μέσα

311
00:13:24,670 --> 00:13:27,205
να σου πω ότι είμαστε
προσφορά για νέα σύμβαση.

312
00:13:27,206 --> 00:13:30,441
Ένα πολύ σημαντικό συμβόλαιο.
Το νέο σχολικό κτίριο.

313
00:13:30,442 --> 00:13:31,609
Θέλω να σας το εντυπωσιάσω

314
00:13:31,610 --> 00:13:33,745
ότι η ασφάλεια πρέπει να είναι
κορυφαίο στις σκέψεις σας

315
00:13:33,746 --> 00:13:35,480
όταν καταρτίζετε αυτά τα σχέδια.

316
00:13:35,481 --> 00:13:36,314
Ω-ω.

317
00:13:36,315 --> 00:13:37,282
Ναι, Ντάγκγουντ;

318
00:13:37,283 --> 00:13:39,083
Ω, με συγχωρείτε, κύριε Ράντκλιφ,

319
00:13:39,084 --> 00:13:42,020
ε, θα κρατήσω το καλό
νέα μέχρι να περάσετε.

320
00:13:42,021 --> 00:13:43,154
Προχωρήστε.

321
00:13:43,155 --> 00:13:44,557
Ω, ευχαριστώ.

322
00:13:46,192 --> 00:13:48,459
Τώρα, νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις
ότι υπάρχει μια νέα εταιρεία,

323
00:13:48,460 --> 00:13:51,396
Dillon και Slack, ο οποίος είναι
πλειοδοσία και για αυτό το έργο.

324
00:13:51,397 --> 00:13:53,598
Πρέπει λοιπόν όλοι να τραβήξουμε
μαζί και φροντίστε να το κάνετε

325
00:13:53,599 --> 00:13:56,434
ότι ο Ράντκλιφ
Κερδίζει η κατασκευαστική εταιρεία.

326
00:13:56,435 --> 00:13:58,303
Τώρα, λοιπόν, υπάρχουν ερωτήσεις;

327
00:13:58,304 --> 00:14:00,839
Λοιπόν, πόσο σύντομα να γίνουν αυτά
σχέδια πρέπει να ολοκληρωθούν;

328
00:14:00,840 --> 00:14:01,840
Λοιπόν, ο πρόεδρος του
το εκπαιδευτικό συμβούλιο

329
00:14:01,841 --> 00:14:03,508
τους θέλει όσο πιο γρήγορα γίνεται.

330
00:14:03,509 --> 00:14:04,375
Ω, ναι.

331
00:14:04,376 --> 00:14:06,110
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις;

332
00:14:06,111 --> 00:14:07,145
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχω να πω.

333
00:14:07,146 --> 00:14:09,080
Τώρα λοιπόν, ας πάμε σε αυτό!

334
00:14:09,081 --> 00:14:11,616
Επειδή, όπως γνωρίζετε,
αν προσγειώσουμε αυτό το συμβόλαιο

335
00:14:11,617 --> 00:14:14,719
θα σημαίνει πολλά για όλους μας.

336
00:14:14,720 --> 00:14:16,622
Αυτό είναι όλο, κύριοι.

337
00:14:22,328 --> 00:14:23,428
Λοιπόν.

338
00:14:23,429 --> 00:14:24,329
Τώρα, ποια είναι αυτά τα καλά νέα

339
00:14:24,330 --> 00:14:26,297
που θα μπορούσα να περιμένω, Ντάγκγουντ;

340
00:14:26,298 --> 00:14:29,033
Κύριε Ράντκλιφ, αυτό
το συμβόλαιο είναι τόσο καλό όσο το δικό μας!

341
00:14:29,034 --> 00:14:31,002
Ο Dillon και ο Slack δεν έχουν ευκαιρία!

342
00:14:31,003 --> 00:14:32,904
Α, δεν έχουν;
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

343
00:14:32,905 --> 00:14:35,106
Ξέρεις τόσο λίγο
εφεύρεση με την οποία εργάζομαι;

344
00:14:35,107 --> 00:14:38,009
Εννοείς αυτά τα έρπητα ζωστήρα;

345
00:14:38,010 --> 00:14:41,312
Ναι. Όχι, όχι, πυροαπωθητική μπογιά μου!

346
00:14:41,313 --> 00:14:44,816
Γιατί, το δοκιμάσαμε χθες,
και όλα όσα ζωγραφίσαμε

347
00:14:44,817 --> 00:14:47,218
ήταν απολύτως πυρίμαχο!

348
00:14:47,219 --> 00:14:49,954
Μπάμσταντ, ξεχνάς
το πυροαπωθητικό σας χρώμα

349
00:14:49,955 --> 00:14:52,390
και συγκεντρωθείτε σε αυτά τα σχέδια!

350
00:14:52,391 --> 00:14:53,758
Α, τώρα, τώρα, κύριε Ράντκλιφ,

351
00:14:53,759 --> 00:14:55,727
πρέπει να καταλάβεις τι σημαίνει η μπογιά μου

352
00:14:55,728 --> 00:14:57,762
για την ασφάλεια του σχολείου!

353
00:14:57,763 --> 00:14:58,830
Τώρα κοίτα, τώρα φαντάσου

354
00:14:58,831 --> 00:15:00,765
αν το σπίτι του σχολείου έπαιρνε φωτιά.

355
00:15:00,766 --> 00:15:04,068
Και μικρά παιδιά ήταν,
έτρεχαν μπερδεμένοι!

356
00:15:04,069 --> 00:15:06,838
Και τότε, ίσως όλα τα παιδιά ξέφυγαν,

357
00:15:06,839 --> 00:15:07,939
εκτός από αυτό το κοριτσάκι.

358
00:15:07,940 --> 00:15:10,842
Τώρα, είναι παγιδευμένη στον επάνω όροφο
στο δωμάτιό της στον τελευταίο όροφο,

359
00:15:10,843 --> 00:15:13,177
και οι φλόγες, είναι
γλείφοντας στη σκάλα,

360
00:15:13,178 --> 00:15:15,680
και καίνε τον δρόμο τους
μέχρι τον τελευταίο όροφο.

361
00:15:15,681 --> 00:15:18,016
Τώρα, το κοριτσάκι τρέχει στο παράθυρο,

362
00:15:18,017 --> 00:15:21,019
Λαχανιάζω, λαχανιάζει
ανάσα, δεν μπορεί να αναπνεύσει,

363
00:15:21,020 --> 00:15:25,323
περνάει απαίσια!

364
00:15:25,324 --> 00:15:30,396
Καπνός χύνεται στο δωμάτιο. Το
κοριτσάκι βήχει.

365
00:15:31,697 --> 00:15:32,931
Αχ, αυτό το φτωχό κοριτσάκι.

366
00:15:32,932 --> 00:15:37,035
Ανοίγει το παράθυρο
και καλεί, "βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!"

367
00:15:37,036 --> 00:15:40,038
Το πυροσβεστικό, είναι
βρυχάται στο δρόμο,

368
00:15:40,039 --> 00:15:43,341
οι καμπάνες χτυπούν,
"Κλάγκ, τσιγκούνι, κρογκ, κρογκ!"

369
00:15:43,342 --> 00:15:47,513
Και η σειρήνα ουρλιάζει,
"Αχ-αχ! Αχ-αχ-αχ-αχ!"

370
00:15:48,681 --> 00:15:51,582
Αλλά, θα φτάσει εκεί μέσα
ήρθε η ώρα να σβήσετε τη φωτιά;

371
00:15:51,583 --> 00:15:54,185
Θα φτάσει εκεί εγκαίρως
να σώσει τη ζωή αυτού του μικρού παιδιού;

372
00:15:54,186 --> 00:15:56,654
Το, το, το φτωχό μικρό
πατέρας και μητέρα του κοριτσιού

373
00:15:56,655 --> 00:15:59,257
σφίγγουν τα χέρια τους με αγωνία!

374
00:15:59,258 --> 00:16:01,492
Θα σωθεί το μωρό τους,

375
00:16:01,493 --> 00:16:03,861
ή μήπως θα καεί στο χόβολο;

376
00:16:03,862 --> 00:16:06,297
Θα σωθεί, κύριε Ράντκλιφ;

377
00:16:06,298 --> 00:16:09,702
Ναί. Ναί!

378
00:16:12,571 --> 00:16:13,938
Dagwood.

379
00:16:13,939 --> 00:16:14,772
Τι;

380
00:16:14,773 --> 00:16:15,606
Δουλέψτε με αυτά τα σχέδια,

381
00:16:15,607 --> 00:16:18,276
και ξεχάστε τις ιδέες σας για crockpot
σχετικά με την πυροαπωθητική βαφή!

382
00:16:18,277 --> 00:16:19,345
Ω.

383
00:16:25,217 --> 00:16:26,951
Εντάξει, κύριε Ράντκλιφ,

384
00:16:26,952 --> 00:16:28,886
μπορείς να με πεις τσακ ποτ αν θέλεις,

385
00:16:28,887 --> 00:16:30,788
αλλά να θυμάστε, αυτό είναι
που ονομάζεται Alexander Graham Bell

386
00:16:30,789 --> 00:16:34,860
όταν εφηύρε το, ε,
th-η ραπτομηχανή!

387
00:16:56,348 --> 00:16:58,282
Θα δω τον κύριο Ράντκλιφ
το πρώτο πράγμα το πρωί,

388
00:16:58,283 --> 00:17:01,085
και πραγματικά προσπαθήστε να τον πείσετε
ακούστε με για το χρώμα μου!

389
00:17:01,086 --> 00:17:03,955
Αγαπητέ, ο κύριος Ράντκλιφ είναι
απλά ένας απλός επιχειρηματίας.

390
00:17:03,956 --> 00:17:04,789
Ναι.

391
00:17:04,790 --> 00:17:06,357
Δεν το έχει
φαντασία που έχεις.

392
00:17:06,358 --> 00:17:08,860
Μπισκότο, σε παρακαλώ
σταματήσω να παίζεις ένα λεπτό;

393
00:17:08,861 --> 00:17:10,695
Δεν ωφελεί να το λες
ένας άνθρωπος σαν τον κύριο Ράντκλιφ

394
00:17:10,696 --> 00:17:12,930
για το χρώμα σου, έχεις
πρέπει να του το δείξω.

395
00:17:12,931 --> 00:17:13,765
Κύριε Μπάμστεντ;

396
00:17:13,766 --> 00:17:14,599
Ε;

397
00:17:14,600 --> 00:17:16,367
Δεν μπορούσα να μην ακούσω
η συνομιλία σου,

398
00:17:16,368 --> 00:17:18,836
Νομίζω ότι η κυρία Μπάμστεντ
είναι απολύτως σωστό.

399
00:17:18,837 --> 00:17:20,005
Ω, αυτή είναι;

400
00:17:21,039 --> 00:17:23,307
Τώρα, αν μπορούσες να πάρεις ένα
κουτάκι μπογιάς στο γραφείο σας-

401
00:17:23,308 --> 00:17:26,077
Και αποδείξτε στον κύριο Ράντκλιφ
ότι δεν είναι εύφλεκτο-

402
00:17:26,078 --> 00:17:27,545
Θα έπρεπε να δει την αξία του!

403
00:17:27,546 --> 00:17:28,813
Χμ, θα το έκανε, έτσι δεν είναι;

404
00:17:28,814 --> 00:17:30,014
«Φυσικά και θα έκανε, αγαπητέ!

405
00:17:30,015 --> 00:17:31,249
Εντάξει, θα το κάνω!

406
00:17:31,250 --> 00:17:32,617
Θα βάλω αυτή τη μπογιά αύριο,

407
00:17:32,618 --> 00:17:34,652
και θα κάνω τον κύριο Ράντκλιφ να το πιστέψει!

408
00:17:34,653 --> 00:17:35,853
Αυτό είναι το πνεύμα, κύριε Μπάμστεντ!

409
00:17:35,854 --> 00:17:36,821
Ευχαριστώ!

410
00:17:36,822 --> 00:17:38,623
Cookie, πάρε το από εκεί που το άφησες.

411
00:17:38,624 --> 00:17:40,324
Ναι, ας βάλουμε λίγη μουσική!

412
00:17:55,374 --> 00:17:57,442
Μπλόντι, σε παρακαλώ
να πάρεις αυτό το κουτί μπογιάς;

413
00:17:57,443 --> 00:17:58,676
Δεν θέλω να το ξεχάσω.

414
00:17:58,677 --> 00:17:59,745
Ναι αγαπητέ.

415
00:18:17,596 --> 00:18:20,298
Τώρα, θυμήσου, Ντάγκγουντ, όχι
και αν πει ο κύριος Ράντκλιφ,

416
00:18:20,299 --> 00:18:22,066
μην παίρνετε το όχι για απάντηση!

417
00:18:22,067 --> 00:18:22,900
Αχ.

418
00:18:22,901 --> 00:18:24,635
Θυμάμαι την εποχή που, ω.

419
00:18:24,636 --> 00:18:25,771
Ω, η ώρα!

420
00:18:26,638 --> 00:18:27,672
Θεέ μου, άργησες στο λεωφορείο!

421
00:18:27,673 --> 00:18:28,906
Ελάτε, παιδιά!

422
00:18:51,563 --> 00:18:52,564
Αντίο!

423
00:18:54,233 --> 00:18:55,766
Αχ!

424
00:19:03,709 --> 00:19:05,009
Ωχ μου!

425
00:19:05,010 --> 00:19:06,078
Ε;

426
00:19:06,845 --> 00:19:10,681
Ω! Ω, είναι τυχερός που έφτιαξα αυτήν την παρτίδα

427
00:19:10,682 --> 00:19:11,983
το ίδιο χρώμα με τη στολή σας,

428
00:19:11,984 --> 00:19:14,519
θα ήταν τρομερό χάος
αν το έφτιαχνα σε λευκό.

429
00:19:14,520 --> 00:19:16,420
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, εδώ.

430
00:19:16,421 --> 00:19:18,923
Εκεί. Εδώ είσαι.

431
00:19:18,924 --> 00:19:21,559
Εκεί. Δεν γίνεται αντιληπτό τώρα.

432
00:19:21,560 --> 00:19:24,196
Λοιπόν, ωχ, θα αργήσω.

433
00:19:29,801 --> 00:19:31,736
Από τότε που σου μίλησα χθες,

434
00:19:31,737 --> 00:19:33,771
Το έχω λάβει αυτό
επιστολή του κ. Forsyth,

435
00:19:33,772 --> 00:19:35,806
του εκπαιδευτικού συμβουλίου.

436
00:19:35,807 --> 00:19:38,109
Υποδεικνύει ότι τα σημεία
στο νέο σχολικό κτίριο

437
00:19:38,110 --> 00:19:41,179
που πρέπει να παρακολουθούνται με μεγαλύτερη προσοχή,

438
00:19:41,180 --> 00:19:44,048
σημείο νούμερο ένα, η φωτιά εξέρχεται

439
00:19:44,049 --> 00:19:46,551
από δεξιά και αριστερά...

440
00:19:46,552 --> 00:19:48,986
Ουφ, τι μυρωδιά είναι αυτή;

441
00:19:48,987 --> 00:19:51,222
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνω
ξέρετε, κύριε Ράντκλιφ.

442
00:19:51,223 --> 00:19:53,157
Εκτός κι αν είναι...

443
00:19:53,158 --> 00:19:56,228
Λοιπόν, μυρίζει κάπως...

444
00:19:58,230 --> 00:20:00,665
Dagwood, έχεις πάει
γύρω από ένα στάβλο λιβρών;

445
00:20:00,666 --> 00:20:02,934
Όχι σήμερα, κύριε Ράντκλιφ.

446
00:20:02,935 --> 00:20:05,236
Ω. Λοιπόν, για να δω, πού ήμασταν;

447
00:20:05,237 --> 00:20:07,939
Ω ναι, η φωτιά βγαίνει από
το αριστερό και το δεξί,

448
00:20:07,940 --> 00:20:10,508
θα πρέπει να διευρυνθεί
για να επιτραπεί η εκκένωση

449
00:20:10,509 --> 00:20:14,079
από 3.600 παιδιά-

450
00:20:15,547 --> 00:20:17,415
Φω! Είσαι εσύ!

451
00:20:17,416 --> 00:20:18,216
- Ε; Ω!
-Τι έχεις

452
00:20:18,217 --> 00:20:19,183
σε αυτό το μαντήλι;

453
00:20:19,184 --> 00:20:21,519
Ω, ε, αυτή είναι η πυροαπωθητική μου μπογιά!

454
00:20:21,520 --> 00:20:23,321
Χύθηκα λίγο από αυτό σήμερα το πρωί!

455
00:20:23,322 --> 00:20:24,589
Στην πραγματικότητα, επρόκειτο να
φέρτε ένα ολόκληρο κουτάκι!

456
00:20:24,590 --> 00:20:25,923
Είναι αυτό το χρώμα
μας έλεγες;

457
00:20:25,924 --> 00:20:27,458
Το χρώμα που δεν θα καεί;

458
00:20:27,459 --> 00:20:28,292
Αααα.

459
00:20:28,293 --> 00:20:29,160
Ξεφορτωθείτε αυτό
μαντήλι, αμέσως!

460
00:20:29,161 --> 00:20:30,595
Πέτα το! Μάλιστα, κάψτε το!

461
00:20:30,596 --> 00:20:31,762
Α, αλλά ο κύριος Ράντκλιφ,

462
00:20:31,763 --> 00:20:34,665
Ο Ντάγκγουντ είπε οτιδήποτε θεραπεύτηκε
με το χρώμα του δεν θα καεί.

463
00:20:34,666 --> 00:20:36,133
Δεν το έκανες, Ντάγκγουντ;

464
00:20:36,134 --> 00:20:38,369
Ναι, το έκανα. Αλλά θα ρίξω
μακριά, κύριε Ράντκλιφ.

465
00:20:38,370 --> 00:20:40,705
Θα δούμε.

466
00:20:40,706 --> 00:20:43,574
Θα δούμε, ένα λεπτό. Χεχ.

467
00:20:43,575 --> 00:20:46,844
Χα-χα-δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!

468
00:20:46,845 --> 00:20:48,779
Ναι, προχώρα! Προχωρήστε.

469
00:20:48,780 --> 00:20:50,948
Δεν καίγεται!

470
00:20:50,949 --> 00:20:52,583
Ωχ!

471
00:20:58,323 --> 00:21:00,258
Δεν καίγεται!

472
00:21:00,259 --> 00:21:02,259
Δεν καίγεται!

473
00:21:03,495 --> 00:21:04,662
Dagwood, γιατί δεν μου το είπες

474
00:21:04,663 --> 00:21:06,330
αυτό το χρώμα ήταν απωθητικό;

475
00:21:06,331 --> 00:21:08,099
Ε, δεν θα το έκανες
άκουσέ με χθες.

476
00:21:08,100 --> 00:21:09,000
προσπάθησα να!

477
00:21:09,001 --> 00:21:09,834
Πυραπωθητικό.

478
00:21:09,835 --> 00:21:10,735
Ωχ!

479
00:21:10,736 --> 00:21:11,969
Πυραπωθητικό!

480
00:21:11,970 --> 00:21:15,439
Dagwood, συγχαρητήρια.
Αυτό είναι συγκλονιστικό!

481
00:21:15,440 --> 00:21:17,275
Καταλαβαίνετε τι θα είναι αυτό
εννοώ για την επιχείρησή μου;

482
00:21:17,276 --> 00:21:18,643
Ναι, και ειδικά στο σχολείο!

483
00:21:18,644 --> 00:21:20,011
Ναί!

484
00:21:20,012 --> 00:21:21,413
Το σχολείο!

485
00:21:23,148 --> 00:21:26,150
Πάρτε με κύριε Forsyth του
σχολική επιτροπή, αμέσως!

486
00:21:26,151 --> 00:21:28,953
Dagwood, νομίζω ότι έχουμε κάτι!

487
00:21:28,954 --> 00:21:31,389
Σύντροφος.

488
00:21:31,390 --> 00:21:34,592
Γεια σου, εκπαιδευτικό συμβούλιο;
Κύριε Φορσάιθ, παρακαλώ.

489
00:21:37,129 --> 00:21:39,130
Μιλώντας ο Φορσάιθ.

490
00:21:39,131 --> 00:21:41,565
Ω, καλημέρα, Ράντκλιφ.

491
00:21:41,566 --> 00:21:43,368
Τι είναι αυτό; Το κάνει;

492
00:21:44,303 --> 00:21:45,970
Γιατί, αυτό είναι φανταστικό.

493
00:21:45,971 --> 00:21:48,172
Κύριε Forsyth, έχω
μόλις είδα μια επίδειξη,

494
00:21:48,173 --> 00:21:51,275
με τα μάτια μου, εδώ στο γραφείο μου!

495
00:21:51,276 --> 00:21:53,744
Ναι, λειτουργεί απολύτως!

496
00:21:53,745 --> 00:21:55,479
Ράντκλιφ, παρέχουμε διαφυγές πυρκαγιάς

497
00:21:55,480 --> 00:21:56,347
σε κάθε άκρο του κτιρίου,

498
00:21:56,348 --> 00:21:57,648
συστήματα καταιονισμού σε κάθε δωμάτιο,

499
00:21:57,649 --> 00:21:59,383
και αυτόματες πυροσβεστικές πόρτες.

500
00:21:59,384 --> 00:22:00,484
Φυσικά τα σχολεία μας

501
00:22:00,485 --> 00:22:02,687
πρέπει να έχουμε 100% ασφάλεια ως στόχο μας, αλλά-

502
00:22:02,688 --> 00:22:05,089
Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Forsyth,

503
00:22:05,090 --> 00:22:06,791
ποτέ δεν μπορείς να έχεις υπερβολική προστασία,

504
00:22:06,792 --> 00:22:08,759
ειδικά όταν πρόκειται για παιδιά.

505
00:22:08,760 --> 00:22:11,295
Αλλά ας υποθέσουμε ότι κάτι πρέπει
πάει στραβά, και ξέσπασε φωτιά;

506
00:22:11,296 --> 00:22:13,030
Πάντα υπάρχει πιθανότητα, ξέρεις.

507
00:22:13,031 --> 00:22:13,864
Ναι, το κοριτσάκι είναι
παγιδευμένο στον τελευταίο όροφο.

508
00:22:13,865 --> 00:22:16,667
Ένα κοριτσάκι είναι
παγιδευμένο στον τελευταίο όροφο.

509
00:22:16,668 --> 00:22:17,568
Καπνός χύνεται στο δωμάτιο.

510
00:22:17,569 --> 00:22:20,471
Το κοριτσάκι έβηξε.

511
00:22:20,472 --> 00:22:21,806
Ο καπνός χύνεται στο δωμάτιο.

512
00:22:21,807 --> 00:22:25,242
Αρχίζει να βήχει.

513
00:22:25,243 --> 00:22:27,311
Της λαχανιάζει.

514
00:22:27,312 --> 00:22:31,482
Της λαχανιάζει.

515
00:22:31,483 --> 00:22:36,555
Τρέχει στο παράθυρο και αυτή
ουρλιάζει, "βοήθεια, βοήθεια, βοήθεια!"

516
00:22:36,822 --> 00:22:38,656
Τα πυροσβεστικά οχήματα είναι
βρυχάται στο δρόμο.

517
00:22:38,657 --> 00:22:41,592
Τα κουδούνια χτυπούν, "κλάγκ, κραυγή!"

518
00:22:41,593 --> 00:22:46,565
Οι σειρήνες ουρλιάζουν!

519
00:22:48,066 --> 00:22:50,034
Θα είναι εκεί μέσα
ήρθε η ώρα να σβήσετε τη φωτιά;

520
00:22:50,035 --> 00:22:52,370
Θα είναι εκεί εγκαίρως
να σώσει το κοριτσάκι;

521
00:22:52,371 --> 00:22:57,074
Ράντκλιφ, Ράντκλιφ,
τι σου συμβαίνει;

522
00:22:58,577 --> 00:23:00,478
Ε; Ω.

523
00:23:00,479 --> 00:23:02,346
Ω, είσαι καλά τώρα;

524
00:23:02,347 --> 00:23:04,148
Λοιπόν, ακούγεται καλό, φυσικά,

525
00:23:04,149 --> 00:23:05,349
αλλά πριν καν μιλήσουμε για συμβόλαιο,

526
00:23:05,350 --> 00:23:08,219
Θα έπρεπε να ξέρω πολλά
περισσότερα για αυτό το χρώμα.

527
00:23:08,220 --> 00:23:10,554
Αυτό ακριβώς ήθελα
να πείτε εσείς, κύριε Φορσάιθ.

528
00:23:10,555 --> 00:23:12,723
Θα σας κάνουμε μια επίδειξη.

529
00:23:12,724 --> 00:23:14,925
Τι λέτε για την επόμενη μέρα
αύριο, εδώ, στο γραφείο μου;

530
00:23:14,926 --> 00:23:15,860
Όχι, όχι, όχι.

531
00:23:15,861 --> 00:23:18,395
Έπρεπε να το δω χρησιμοποιημένο
σε πολύ μεγαλύτερη κλίμακα.

532
00:23:18,396 --> 00:23:22,033
Ω. Εννοείς σε ένα,
σε πραγματικό κτίριο;

533
00:23:22,868 --> 00:23:26,370
Λοιπόν, δεν ξέρω, κύριε Φορσάιθ.

534
00:23:26,371 --> 00:23:29,173
Τι λέτε για το ψάρεμα σας
παράγκα στη λίμνη Woods;

535
00:23:29,174 --> 00:23:30,007
Ναι.

536
00:23:30,008 --> 00:23:33,411
Τι θα λέγατε για το ψάρεμα μου
παράγκα, πάνω στη λίμνη Woods;

537
00:23:33,412 --> 00:23:36,013
Λίμνη Woods; Γιατί ναι.

538
00:23:36,014 --> 00:23:37,114
Πρέπει να είστε αρκετά σίγουροι για αυτό το χρώμα

539
00:23:37,115 --> 00:23:39,750
αν είσαι διατεθειμένος να δοκιμάσεις
στη δική σας καμπίνα.

540
00:23:39,751 --> 00:23:42,553
Λοιπόν, ναι, εγώ, ναι, δηλαδή, ναι!

541
00:23:42,554 --> 00:23:43,921
Ναι είμαι!

542
00:23:43,922 --> 00:23:45,055
Τώρα λοιπόν, όλα είναι έτοιμα.

543
00:23:45,056 --> 00:23:46,957
Σάββατο απόγευμα στη λίμνη Woods.

544
00:23:46,958 --> 00:23:48,993
Ο κ. Μπάμστεντ θα ανέβει το
μια μέρα πριν και εφαρμόστε το χρώμα.

545
00:23:48,994 --> 00:23:49,827
Ναι!

546
00:23:49,828 --> 00:23:51,830
Αντίο, κύριε Forsyth.

547
00:23:53,698 --> 00:23:55,833
Η καλύβα μου για ψάρεμα;

548
00:23:55,834 --> 00:23:59,203
Bumstead, ότι το χρώμα του
η δική σου είχε καλύτερη δουλειά!

549
00:23:59,204 --> 00:24:02,072
Α, σίγουρα θα γίνει, κ.
Ράντκλιφ. Δεν μπορεί να λείπει!

550
00:24:02,073 --> 00:24:06,144
Μπάμστεντ, αγόρι μου.

551
00:24:25,664 --> 00:24:28,199
Έλα, φάε το πρωινό σου.
Θα αργήσεις στο σχολείο.

552
00:24:28,200 --> 00:24:29,533
- Εντάξει, μαμά.
- Εντάξει, μαμά.

553
00:24:29,534 --> 00:24:31,635
Ντάγκγουντ, νομίζεις
έχουν αρκετή μπογιά

554
00:24:31,636 --> 00:24:32,803
για την καμπίνα του κυρίου Ράντκλιφ;

555
00:24:32,804 --> 00:24:34,438
Α, σίγουρα, υπάρχουν δύο
γεμάτα δοχεία κάτω από το νεροχύτη,

556
00:24:34,439 --> 00:24:35,606
θα είναι πολλά!

557
00:24:35,607 --> 00:24:36,675
Καλά.

558
00:24:38,443 --> 00:24:40,978
Ω, ω! Ευχαριστώ, Νταίζη!

559
00:24:43,882 --> 00:24:46,350
Ω, με συγχωρείς, Νταίζη, ξέχασα τη συμβουλή σου.

560
00:24:49,120 --> 00:24:50,621
Εκεί.

561
00:24:51,723 --> 00:24:52,791
Χμ, χμ, χμ.

562
00:24:54,826 --> 00:24:56,494
Γεια σου!

563
00:24:56,495 --> 00:24:57,561
Ωχ!

564
00:24:57,562 --> 00:24:58,395
Τι συμβαίνει;

565
00:24:58,396 --> 00:25:00,064
Ω, κοίτα, ακριβώς στο χαρτί!

566
00:25:00,065 --> 00:25:00,898
Είναι μια φωτογραφία μου!

567
00:25:00,899 --> 00:25:01,732
Μια φωτογραφία σου;

568
00:25:01,733 --> 00:25:03,067
- Ναι.
- Είναι στο χαρτί;

569
00:25:03,068 --> 00:25:04,135
Όχι. Ω!

570
00:25:07,205 --> 00:25:10,041
Ω, μου, τι όμορφος που ήσουν.

571
00:25:12,177 --> 00:25:13,478
Ω, ω αγάπη μου!

572
00:25:14,312 --> 00:25:15,179
Ακούστε τι λέει για εσάς.

573
00:25:15,180 --> 00:25:16,013
Τι;

574
00:25:16,014 --> 00:25:18,916
«Σε μια χθεσινή συνέντευξη
με τον κ. G. M. Radcliffe,

575
00:25:18,917 --> 00:25:20,184
αποκαλύφθηκε ότι ο Dagwood Bumstead,

576
00:25:20,185 --> 00:25:23,220
εξέχον μέλος της
Radcliffe Construction Company

577
00:25:23,221 --> 00:25:25,356
αυτής της πόλης, έχει τελειοποιήσει ένα χρώμα,

578
00:25:25,357 --> 00:25:28,659
που εγγυάται, είναι
απολύτως πυροαπωθητικό.

579
00:25:28,660 --> 00:25:30,961
Πρέπει να γίνει δημόσια επίδειξη

580
00:25:30,962 --> 00:25:33,597
Σάββατο απόγευμα στις 3
η ώρα, στη λίμνη Woods.

581
00:25:33,598 --> 00:25:36,100
Η καμπίνα του κυρίου G. M. Radcliffe

582
00:25:36,101 --> 00:25:38,035
πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τη διαδήλωση».

583
00:25:38,036 --> 00:25:38,869
Μμ-χμ!

584
00:25:38,870 --> 00:25:41,639
«Και το κοινό είναι
εγκάρδια καλεσμένοι!»

585
00:25:41,640 --> 00:25:43,774
«Αν αυτή η διαδήλωση
αποδεικνύεται επιτυχημένη,

586
00:25:43,775 --> 00:25:46,610
Ο κύριος Ράντκλιφ το υπαινίσσεται
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

587
00:25:46,611 --> 00:25:50,447
ότι αυτό το χρώμα θα χρησιμοποιηθεί
σε νέο σχολικό κτίριο,

588
00:25:50,448 --> 00:25:52,850
να ανεγερθεί σύντομα, στην πόλη μας».

589
00:25:52,851 --> 00:25:55,052
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό το schmo.

590
00:25:55,053 --> 00:25:57,154
Schmo or no schmo, το
το ναρκωτικό μπορεί να έχει κάτι.

591
00:25:57,155 --> 00:25:57,988
Νομίζεις έτσι;

592
00:25:57,989 --> 00:25:59,790
Λοιπόν, αν το χρώμα είναι φωτιά
απόδειξη, έχουμε μια καλή ευκαιρία

593
00:25:59,791 --> 00:26:00,991
απώλεια αυτής της σχολικής σύμβασης.

594
00:26:00,992 --> 00:26:02,126
Λοιπόν, ας έρθουμε σε επαφή

595
00:26:02,127 --> 00:26:03,060
με αυτόν τον χαρακτήρα Bumstead,

596
00:26:03,061 --> 00:26:04,862
και προσπαθήστε να κάνετε μια συμφωνία μαζί του.

597
00:26:04,863 --> 00:26:05,696
Ω, δέκα προς ένα τον έχει ο Ράντκλιφ

598
00:26:05,697 --> 00:26:07,364
και η μπογιά του έδεσε.

599
00:26:07,365 --> 00:26:08,499
Και αν αυτό το χρώμα λειτουργεί πραγματικά-

600
00:26:08,500 --> 00:26:10,768
Γιατί, κύριε Ντίλον, εκπλήσσομαι μαζί σας.

601
00:26:10,769 --> 00:26:13,871
Δεν μπορούσαμε να το αφήσουμε
συμβεί κάτι τέτοιο.

602
00:26:13,872 --> 00:26:15,573
Τώρα, θα μπορούσαμε;

603
00:26:15,574 --> 00:26:17,976
Έχεις δίκιο, δεν μπορούσαμε.

604
00:26:38,730 --> 00:26:39,496
Κυρία Μπάμστεντ;

605
00:26:39,497 --> 00:26:40,331
Ναί;

606
00:26:40,332 --> 00:26:41,265
Το όνομά μου είναι LaVan, εγώ, ε,

607
00:26:41,266 --> 00:26:44,535
αντιπροσωπεύουν τον Βεζούβιο
Ασφαλιστική Εταιρεία Πυρός.

608
00:26:44,536 --> 00:26:47,604
Ω, ναι. Ε, τι μπορώ να κάνω για σένα;

609
00:26:47,605 --> 00:26:50,074
Διάβασα τον λογαριασμό σου
λαμπρή ανακάλυψη του συζύγου,

610
00:26:50,075 --> 00:26:52,543
η φόρμουλα βαφής, δηλαδή,
στην εφημερίδα σήμερα το πρωί.

611
00:26:52,544 --> 00:26:55,112
Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος
από αυτόν, κυρία Μπάμστεντ.

612
00:26:55,113 --> 00:26:57,448
Ω, ναι, είμαι πραγματικά.

613
00:26:57,449 --> 00:26:59,950
Ω, ε, δεν θα μπείτε, κύριε Ε;

614
00:26:59,951 --> 00:27:02,753
LaVan. Ευχαριστώ, κυρία Μπάμστεντ.

615
00:27:02,754 --> 00:27:04,455
Εμείς της Vesuvius Fire Insurance Company

616
00:27:04,456 --> 00:27:06,256
φυσικά ενδιαφέρονται πολύ.

617
00:27:06,257 --> 00:27:08,125
Ένα αντιπυρικό χρώμα σαν του Mr. Bumstead

618
00:27:08,126 --> 00:27:09,793
θα μείωνε το ποσοστό
των υποχρεώσεων μας

619
00:27:09,794 --> 00:27:11,662
σχεδόν τίποτα, ξέρεις.

620
00:27:11,663 --> 00:27:13,364
Γιατί, φυσικά, έχεις δίκιο!

621
00:27:13,365 --> 00:27:14,431
Μακάρι να το είχα σκεφτεί.

622
00:27:14,432 --> 00:27:16,300
Λοιπόν, σκεφτόμαστε τα πάντα.

623
00:27:16,301 --> 00:27:17,334
Και σκέφτηκα, δηλαδή,

624
00:27:17,335 --> 00:27:19,236
η Φωτιά του Βεζούβιου
Η ασφαλιστική εταιρεία σκέφτηκε,

625
00:27:19,237 --> 00:27:22,006
πρέπει να κάνουμε τα πάντα μέσα
τη δύναμή μας να βοηθήσουμε τον κύριο Μπάμστεντ.

626
00:27:22,007 --> 00:27:24,608
Για παράδειγμα, αν είχε κάποια
δυσκολία στην απόκτηση υλικού

627
00:27:24,609 --> 00:27:26,210
να βάψω μια ολόκληρη καμπίνα,

628
00:27:26,211 --> 00:27:27,077
μπορούμε να τον βοηθήσουμε.
- Α,

629
00:27:27,078 --> 00:27:28,946
ω όχι, έχει πολλά.

630
00:27:28,947 --> 00:27:30,614
Έχει ήδη φτιαγμένα τέσσερα γαλόνια,

631
00:27:30,615 --> 00:27:31,448
είναι ακριβώς έξω στην κουζίνα.

632
00:27:31,449 --> 00:27:32,383
Καλός.

633
00:27:32,384 --> 00:27:35,486
Κυρία Μπάμστεντ, εσείς
να υποθέσω ότι μπορεί να το δω;

634
00:27:35,487 --> 00:27:38,088
Γιατί, γιατί, υποθέτω.

635
00:27:38,089 --> 00:27:42,960
Μοιάζει σαν μπογιά όμως.

636
00:27:45,230 --> 00:27:48,265
Νταίζη, τι έχεις;

637
00:27:50,969 --> 00:27:52,771
Ω, Νταίζη, σταμάτα αυτό.

638
00:27:57,242 --> 00:27:58,342
Επιτρέψτε μου, κυρία Μπάμστεντ.

639
00:27:58,343 --> 00:27:59,176
Ω, ευχαριστώ.

640
00:27:59,177 --> 00:28:00,311
Εκεί είμαστε.

641
00:28:03,448 --> 00:28:05,249
Βλέπετε, φαίνεται
όπως κάθε άλλο χρώμα.

642
00:28:05,250 --> 00:28:06,551
Ναι, το κάνει.

643
00:28:08,319 --> 00:28:11,288
Είναι αυτό το χρώμα
Ο κύριος Μπάμστεντ χρησιμοποιεί

644
00:28:11,289 --> 00:28:13,390
στην καμπίνα του κυρίου Ράντκλιφ;

645
00:28:13,391 --> 00:28:14,391
Αυτό είναι το χρώμα.

646
00:28:14,392 --> 00:28:17,327
Κυρία Μπάμστεντ, εσείς
ας υποθέσουμε ότι θα πείραζε ο κύριος Μπάμστεντ

647
00:28:17,328 --> 00:28:19,630
αν πήγαινα μαζί όταν βάζει το χρώμα;

648
00:28:19,631 --> 00:28:22,066
Η εταιρεία μου με θέλει
πάρω όλα τα δεδομένα που μπορώ.

649
00:28:22,067 --> 00:28:23,934
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πείραζε καθόλου.

650
00:28:23,935 --> 00:28:25,803
Βγαίνουμε με το λεωφορείο,
πρώτο πράγμα το πρωί.

651
00:28:25,804 --> 00:28:28,105
Το λεωφορείο; Δεν θα σκεφτόμουν
να σε αφήσω να πάτε με το λεωφορείο.

652
00:28:28,106 --> 00:28:30,040
Θα σε οδηγήσω. Τι ώρα
θες να φύγεις;

653
00:28:30,041 --> 00:28:32,710
Α, τώρα, δεν μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

654
00:28:32,711 --> 00:28:34,511
Γύρω στις 9:30 το πρωί.

655
00:28:34,512 --> 00:28:35,813
Θα είμαι εδώ στις 9:30 ακριβώς.

656
00:28:35,814 --> 00:28:38,649
Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας, κύριε...

657
00:28:38,650 --> 00:28:42,487
Ο Λεβάν.

658
00:28:48,827 --> 00:28:51,562
Τώρα παιδιά, είστε
σιγουρα θα εισαι καλα

659
00:28:51,563 --> 00:28:52,396
μέχρι να επιστρέψουμε;

660
00:28:52,397 --> 00:28:53,230
Α, φυσικά, μαμά.

661
00:28:53,231 --> 00:28:54,064
Μόλις φύγουμε από το σχολείο,

662
00:28:54,065 --> 00:28:55,299
Πάω στο γυμνάσιό μας.

663
00:28:55,300 --> 00:28:57,334
Λοιπόν, καλά. Και τι
θα κάνεις;

664
00:28:57,335 --> 00:28:59,870
Πάω κι εγώ. Του
ημέρα της γυναίκας, και είμαι καλεσμένη.

665
00:28:59,871 --> 00:29:01,238
Λοιπόν, τι υπέροχο!

666
00:29:01,239 --> 00:29:02,372
Και μην ξεχάσετε το μεσημεριανό σας,

667
00:29:02,373 --> 00:29:04,308
είναι όλα έτοιμα για σένα στην παγοθήκη.

668
00:29:04,309 --> 00:29:05,142
Δεν θα το κάνουμε, μαμά.

669
00:29:05,143 --> 00:29:05,976
Καλά.

670
00:29:05,977 --> 00:29:07,144
Μην ανησυχείτε για
εμείς, μαμά. Θα είμαστε εντάξει.

671
00:29:07,145 --> 00:29:08,545
Εντάξει, αγάπη μου.

672
00:29:08,546 --> 00:29:10,048
Τρέξε, συνέχισε.

673
00:29:17,522 --> 00:29:20,591
Dagwood, βιάσου, νομίζω ότι ο κύριος LeVan είναι εδώ!

674
00:29:20,592 --> 00:29:21,558
Θα είμαι εκεί,

675
00:29:21,559 --> 00:29:22,627
Ξανθιά!

676
00:29:25,463 --> 00:29:26,830
Καλημέρα, κύριε Λεβάν.

677
00:29:26,831 --> 00:29:27,965
Καλημέρα, κυρία Μπάμστεντ.

678
00:29:27,966 --> 00:29:29,800
Ο κύριος Μπάμστεντ θα είναι κάτω.

679
00:29:29,801 --> 00:29:31,335
Πρόστιμο.

680
00:29:31,336 --> 00:29:32,202
Όσο περιμένουμε,

681
00:29:32,203 --> 00:29:34,071
Μπορεί να βάλω και τη μπογιά στο αυτοκίνητο.

682
00:29:34,072 --> 00:29:36,173
Α, δεν χρειάζεται
ενοχλήστε, ο άντρας μου θα το κάνει.

683
00:29:36,174 --> 00:29:38,642
Είναι χαρά, σας διαβεβαιώνω.

684
00:29:41,613 --> 00:29:44,348
Ω, Νταίζη, τέτοιοι τρόποι.

685
00:29:44,349 --> 00:29:47,618
Τώρα, πας αμέσως πίσω
στην κουζίνα. Προχωρώ!

686
00:29:56,694 --> 00:29:57,695
Σας ευχαριστώ.

687
00:29:59,798 --> 00:30:02,133
Dagwood, σε παρακαλώ βιάσου, αγαπητέ!

688
00:30:03,101 --> 00:30:05,436
Έρχεσαι, Blondie!

689
00:30:26,758 --> 00:30:28,892
Κύριε Λεβάν, αυτό είναι δικό μου
σύζυγος, ο κύριος Μπάμστεντ.

690
00:30:28,893 --> 00:30:30,627
Είναι χαρά, κύριε Μπάμστεντ.

691
00:30:30,628 --> 00:30:32,663
Ναι, ήταν πολύ ωραίο
να πας σε όλο αυτό τον κόπο.

692
00:30:32,664 --> 00:30:34,498
Ω, κανένα πρόβλημα, σας διαβεβαιώνω.

693
00:30:34,499 --> 00:30:35,365
Μμ-χμ.

694
00:30:35,366 --> 00:30:36,633
Ε, μπορείς να βάλεις τα πινέλα σου
στο πίσω μέρος, αν σας ενδιαφέρει.

695
00:30:36,634 --> 00:30:37,601
Ω, ναι.

696
00:30:37,602 --> 00:30:38,435
Εδώ είναι το δικό μου, Ντάγκγουντ.

697
00:30:38,436 --> 00:30:39,269
Α-χα.

698
00:30:39,270 --> 00:30:40,805
Εκεί είμαστε. Χμμ.

699
00:30:46,177 --> 00:30:47,544
Καλά.

700
00:31:31,990 --> 00:31:34,325
Θα το πάρω, κύριε Μπάμστεντ.

701
00:31:40,431 --> 00:31:41,565
Τώρα, εδώ είμαστε!

702
00:31:41,566 --> 00:31:43,367
Ξέρεις,

703
00:31:43,368 --> 00:31:45,135
αυτό θα εκπλήξει πολύ κόσμο!

704
00:31:45,136 --> 00:31:45,969
Σίγουρα είναι.

705
00:31:45,970 --> 00:31:47,038
Ναι.

706
00:31:52,210 --> 00:31:53,010
Δεν είναι αυτό ένα υπέροχο μέρος

707
00:31:53,011 --> 00:31:55,045
για το πείραμά μας, κύριε LeVan;

708
00:31:55,046 --> 00:31:55,879
Ναι, όντως.

709
00:31:55,880 --> 00:31:56,747
- Ντάγκγουντ;
- Τι;

710
00:31:56,748 --> 00:31:57,681
Είστε σίγουροι ότι φτιάξατε τη βαφή

711
00:31:57,682 --> 00:31:59,149
σύμφωνα με τη δοκιμασμένη φόρμουλα σας;

712
00:31:59,150 --> 00:32:00,550
Α, δεν ξέχασα τίποτα!

713
00:32:00,551 --> 00:32:02,686
Λοιπόν, είμαι έτοιμος να πάω στη δουλειά!

714
00:32:02,687 --> 00:32:03,820
- Είσαι, ε;
- Μμ-χμ!

715
00:32:03,821 --> 00:32:06,490
Εντάξει, εκεί. Εδώ είναι το χρώμα.

716
00:32:06,491 --> 00:32:08,726
Ω, θυμήσου τώρα, Blondie.

717
00:32:09,594 --> 00:32:11,862
Μην αφήνετε ένα μικρό
μικρό σημείο άβαφο,

718
00:32:11,863 --> 00:32:12,863
γιατί δεν θέλουμε να ρισκάρουμε

719
00:32:12,864 --> 00:32:14,698
με την καμπίνα του κυρίου Ράντκλιφ.

720
00:32:14,699 --> 00:32:16,633
Μην ανησυχείς, θα βάψω τα πάντα.

721
00:32:16,634 --> 00:32:17,467
Ναι.

722
00:32:18,303 --> 00:32:19,136
Ας δούμε, α, ω, γιατί όχι
ξεκινάς από πίσω, ε;

723
00:32:19,137 --> 00:32:20,305
Ω. Α-χα.

724
00:32:21,205 --> 00:32:22,906
Α-α-και θα το πάρω αυτό
ξεκίνησε το μπροστινό μέρος.

725
00:32:22,907 --> 00:32:26,443
Εντάξει.

726
00:32:26,444 --> 00:32:28,912
Πες, τι θα λέγατε να το αφήσετε
να ζωγραφίσω λίγο;

727
00:32:28,913 --> 00:32:30,280
Α, δεν θέλεις να πάρεις
ζωγραφίστε όλο αυτό το ωραίο κοστούμι.

728
00:32:30,281 --> 00:32:32,783
Νομίζω ότι έχω ένα ζευγάρι
φόρμες στο αυτοκίνητο.

729
00:32:32,784 --> 00:32:35,018
Ναι; Λοιπόν εντάξει,

730
00:32:35,019 --> 00:32:37,120
αλλά φρόντισε να το βάλεις καλό και χοντρό.

731
00:32:37,121 --> 00:32:39,122
Μην ανησυχείς. θα.

732
00:32:39,123 --> 00:32:42,126
Ναι.

733
00:32:44,395 --> 00:32:47,231
Ξανθιά! Σου έλειψε κανένα σημείο;

734
00:32:49,934 --> 00:32:51,436
Πλάκα κάνεις;

735
00:32:52,437 --> 00:32:54,204
Είστε σχεδόν τελειωμένοι;

736
00:32:54,205 --> 00:32:55,305
τελείωσα!

737
00:32:55,306 --> 00:32:57,207
Ω. Κάλυψες τα πάντα;

738
00:32:57,208 --> 00:32:58,075
Αααα.

739
00:32:58,076 --> 00:32:59,810
Ωχ!

740
00:32:59,811 --> 00:33:01,111
Σίγουρα το έκανα.

741
00:33:27,105 --> 00:33:28,372
Εκεί.

742
00:33:28,373 --> 00:33:30,741
Πού είναι αυτό το κουτάκι βενζίνης, Όλι;

743
00:33:30,742 --> 00:33:31,975
Είναι ακριβώς εδώ στη βεράντα, Νταγκ.

744
00:33:31,976 --> 00:33:33,878
Ω. Ω ναι, ευχαριστώ.

745
00:33:44,889 --> 00:33:46,723
Rollo, όλη αυτή η βενζίνη,

746
00:33:46,724 --> 00:33:48,592
αυτό δεν ζητάει πολύ από το χρώμα;

747
00:33:48,593 --> 00:33:50,293
Ω, όχι, κυρία Μπάμστεντ.

748
00:33:50,294 --> 00:33:52,963
Δοκίμασα μερικά από τα του άντρα σου
ζωγραφίζω στο δικό μου εργαστήριο.

749
00:33:52,964 --> 00:33:54,798
Θα αντισταθεί απολύτως σε κάθε φωτιά.

750
00:34:01,506 --> 00:34:04,741
Ω, κοίτα παιδιά!
Έρχεται ο δήμαρχος μας.

751
00:34:15,253 --> 00:34:16,486
Έτσι, κύριε Δήμαρχε.

752
00:34:16,487 --> 00:34:19,322
Κράτα το, τιμή σου.

753
00:34:20,658 --> 00:34:22,293
Ευχαριστώ, τιμή σου.

754
00:34:28,633 --> 00:34:30,100
Τιμή σου, σε θέλω
για να συναντήσω τον κύριο

755
00:34:30,101 --> 00:34:31,701
ποιος είναι υπεύθυνος για
αυτή η υπέροχη μπογιά,

756
00:34:31,702 --> 00:34:32,936
Κύριε Ντάγκγουντ Μπάμστεντ.

757
00:34:32,937 --> 00:34:34,838
Λοιπόν, είναι τιμή
να σε γνωρίσω, είμαι σίγουρος.

758
00:34:34,839 --> 00:34:36,306
Α, είναι; Ω, ευχαριστώ, τιμή σας.

759
00:34:36,307 --> 00:34:37,974
Και θέλω να γνωρίσετε τον κ.
Η γοητευτική σύζυγος του Μπάμστεντ,

760
00:34:37,975 --> 00:34:39,242
κυρία Μπάμστεντ.

761
00:34:39,243 --> 00:34:40,076
Ναί.

762
00:34:40,077 --> 00:34:40,911
Γοητευμένος.

763
00:34:40,912 --> 00:34:41,812
Γειά σου.

764
00:34:41,813 --> 00:34:43,780
Και αυτός είναι ο πρόεδρος
του εκπαιδευτικού συμβουλίου,

765
00:34:43,781 --> 00:34:45,048
Ο κ. Forsyth και ο αρχηγός της πυροσβεστικής μας.

766
00:34:45,049 --> 00:34:46,049
Τι κάνετε;

767
00:34:46,050 --> 00:34:47,451
Γεια σου αρχηγέ.

768
00:34:47,452 --> 00:34:49,753
Είναι όλα έτοιμα,
Dag; -Δηλαδή, κύριε Μπάμστεντ;

769
00:34:49,754 --> 00:34:51,688
Α, όλα είναι έτοιμα!

770
00:34:51,689 --> 00:34:52,522
Καλός.

771
00:34:52,523 --> 00:34:53,557
Τότε, τιμή σου, αν απλά
πάρε τη θέση σου εκεί,

772
00:34:53,558 --> 00:34:56,793
Θα ανακοινώσω ότι το
η διαδήλωση πρόκειται να ξεκινήσει.

773
00:34:56,794 --> 00:34:57,627
κυρία Μπάμστεντ.

774
00:34:57,628 --> 00:34:58,462
Ναί.

775
00:34:58,463 --> 00:34:59,296
Σας ευχαριστώ.

776
00:34:59,297 --> 00:35:01,031
Ω, Ντάγκγουντ, σίγουρα
όλα θα πάνε καλά;

777
00:35:01,032 --> 00:35:01,932
Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.

778
00:35:01,933 --> 00:35:03,233
Ω, τώρα, μην ανησυχείτε, κύριε Ράντκλιφ,

779
00:35:03,234 --> 00:35:04,768
όταν τελειώσει αυτό το μικρό πείραμα,

780
00:35:04,769 --> 00:35:07,604
δεν θα μπορείς καν να μυρίσεις
καπνός στη μικρή σου καμπίνα.

781
00:35:07,605 --> 00:35:08,972
Ω. Ω, καλά.

782
00:35:08,973 --> 00:35:12,242
Καλός. Κυρίες και κύριοι,
την προσοχή σας, παρακαλώ!

783
00:35:12,243 --> 00:35:14,111
Πρόκειται να γίνεις μάρτυρας
μια σκηνή, που πιστεύω,

784
00:35:14,112 --> 00:35:16,580
θα θυμάστε για
την υπόλοιπη ζωή σας.

785
00:35:16,581 --> 00:35:18,348
Αλλά πριν προχωρήσουμε
με την επίδειξη,

786
00:35:18,349 --> 00:35:21,251
Νομίζω ότι είναι σωστό να παρουσιάσουμε

787
00:35:21,252 --> 00:35:25,055
ο αξιότιμος εφευρέτης μας,
και τον επιχειρηματικό μου συνεργάτη,

788
00:35:25,056 --> 00:35:26,556
Κύριε Ντάγκγουντ Μπάμστεντ.

789
00:35:32,063 --> 00:35:34,064
Ω, ήρθε ο εφευρέτης, τώρα!

790
00:35:34,065 --> 00:35:38,870
Μπορείς να πεις ότι είναι λαμπρός
άνθρωπος απλά κοιτώντας τον!

791
00:35:39,770 --> 00:35:42,038
Ladi-Ω,

792
00:35:42,039 --> 00:35:42,906
Με συγχωρείτε.

793
00:35:42,907 --> 00:35:46,376
Ε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ
σας για το ευγενικό σας χειροκρότημα.

794
00:35:46,377 --> 00:35:48,378
Όμως, υπάρχει ένα άλλο μέλος της οικογένειάς μου

795
00:35:48,379 --> 00:35:51,181
που πρέπει να συμμετάσχει στον θρίαμβό μου σήμερα.

796
00:35:51,182 --> 00:35:53,850
Ακριβώς όπως η γυναίκα του Μπελ του Αλεξάντερ Γκράχαμ,

797
00:35:53,851 --> 00:35:55,152
έχει σταθεί μαζί μου

798
00:35:55,153 --> 00:35:58,722
μέσα σε αυτούς τους πολλούς μήνες
των πειραματισμών.

799
00:35:58,723 --> 00:36:01,758
Αλλά, χωρίς την ενθάρρυνση αυτού του ατόμου,

800
00:36:01,759 --> 00:36:02,827
δεν μπορούσα,

801
00:36:04,495 --> 00:36:05,962
Δεν θα μπορούσα να έχω, τα κατάφερα.

802
00:36:05,963 --> 00:36:09,065
Όχι.

803
00:36:09,066 --> 00:36:12,002
Και αυτό το ένα άτομο,
κυρίες και κύριοι,

804
00:36:12,003 --> 00:36:14,104
είναι η μικρή μου γυναίκα, η Blondie Bumstead!

805
00:36:21,245 --> 00:36:22,480
Τα ματς.

806
00:36:23,314 --> 00:36:26,216
Και με την έγκρισή σας,
κυρίες και κύριοι,

807
00:36:26,217 --> 00:36:28,585
Θέλω τη μικρή μου γυναίκα, την Blondie,

808
00:36:28,586 --> 00:36:31,288
να έχει την τιμή του
εφαρμόζοντας τον πρώτο αγώνα.

809
00:36:39,931 --> 00:36:41,398
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

810
00:36:41,399 --> 00:36:42,332
Εκεί.

811
00:36:42,333 --> 00:36:43,466
Ω.

812
00:36:44,302 --> 00:36:45,902
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

813
00:36:45,903 --> 00:36:48,205
Ευχαριστώ, εκτιμώ την τιμή

814
00:36:48,206 --> 00:36:50,607
μου έδωσες τόσο ευγενικά,

815
00:36:50,608 --> 00:36:53,410
αλλά νιώθω το προνόμιο
του χτυπήματος στον πρώτο αγώνα

816
00:36:53,411 --> 00:36:57,714
πρέπει να πάμε στον δικό μας δήμαρχο,
ο αξιότιμος Α. Κ. Ράμσεϊ!

817
00:37:12,330 --> 00:37:16,100
Η κυρία Μπάμστεντ, ο κ.
Μπάμστεντ, κύριε Ράντκλιφ.

818
00:37:17,902 --> 00:37:21,004
Όταν εκλέχτηκα δήμαρχος, πριν από μερικά χρόνια,

819
00:37:21,005 --> 00:37:24,207
μια από τις πολλές υποσχέσεις μου,

820
00:37:24,208 --> 00:37:26,576
στους καλούς μας ψηφοφόρους και φορολογούμενους,

821
00:37:26,577 --> 00:37:31,649
ήταν ότι θα κρατούσα το
ιδανικό για βελτίωση του πολίτη

822
00:37:31,749 --> 00:37:35,653
και την πρόοδο της έκθεσης μας
πόλη, πάντα πριν από εμένα.

823
00:37:41,993 --> 00:37:44,394
Και ελπίζω ότι στις κάλπες φέτος,

824
00:37:44,395 --> 00:37:46,396
όλοι θα θυμάστε το νέο αποχετευτικό σύστημα

825
00:37:46,397 --> 00:37:48,898
Μόλις εγκατέστησα στη νότια πλευρά.

826
00:37:51,002 --> 00:37:52,069
Κύριε Δήμαρχε.

827
00:37:54,338 --> 00:37:55,472
Α, ναι, η μπογιά.

828
00:37:55,473 --> 00:37:59,643
Σήμερα, εγώ
δεν ψάχνω για ψήφους,

829
00:37:59,644 --> 00:38:01,646
ούτε για προσωπική τιμή.

830
00:38:02,880 --> 00:38:06,383
Όμως, είμαι εδώ για να αποτίσω φόρο τιμής σε έναν άνθρωπο.

831
00:38:06,384 --> 00:38:09,886
Ένας άνθρωπος, που προσφέρει
στον κόσμο, ένα δώρο,

832
00:38:09,887 --> 00:38:14,791
που θα μας κάνει δίκαιο
πόλη διάσημη, η γη πέρα.

833
00:38:14,792 --> 00:38:18,228
Και αποδεχόμενοι αυτό
τιμή που μου έγινε,

834
00:38:18,229 --> 00:38:22,632
είναι με μεγάλη χαρά
ότι εφαρμόζω το πρώτο ταίρι.

835
00:38:28,506 --> 00:38:29,673
Εμπρός κύριε Δήμαρχε.

836
00:38:29,674 --> 00:38:31,608
Ναι. Ναι, ναι, προχώρα.

837
00:38:31,609 --> 00:38:35,246
Υπάρχουν πολλά
βενζίνη πάνω του. Προχωρήστε.

838
00:38:40,318 --> 00:38:41,384
- Α! Ω!
- Τα παιδιά!

839
00:38:59,170 --> 00:39:01,839
Ω!

840
00:39:06,243 --> 00:39:08,044
Τι συνέβη; Τι συμβαίνει;

841
00:39:08,045 --> 00:39:11,481
Ω, όχι, όχι, τώρα, μην ανησυχείς,
Κύριε Ράντκλιφ, μην ανησυχείτε.

842
00:39:11,482 --> 00:39:13,483
Θ-η φωτιά δεν έχει φτάσει ακόμα στο χρώμα.

843
00:39:13,484 --> 00:39:14,851
Th-th-αυτό είναι μόνο βενζίνη που καίει.

844
00:39:14,852 --> 00:39:15,952
Ω.

845
00:39:15,953 --> 00:39:16,953
Ναι, ναι, ελπίζω.

846
00:39:16,954 --> 00:39:18,022
Ε;

847
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
Θα είναι καλύτερα, μαμά;

848
00:39:21,325 --> 00:39:23,526
Δεν ξέρω! Ελάτε
συνεχίστε, επιστρέψτε, παιδιά!

849
00:39:23,527 --> 00:39:24,361
Επιστρέφω!

850
00:39:24,362 --> 00:39:26,196
Forsyth, θα έπρεπε να είχα περισσότερη λογική

851
00:39:26,197 --> 00:39:29,999
παρά να σε ακούσω, εσύ,
ω, μισοψημένη τσαμπουκά!

852
00:39:30,000 --> 00:39:31,968
Κοίτα ποιος με λέει μισοψημένο!

853
00:39:31,969 --> 00:39:33,303
Ω!

854
00:39:33,304 --> 00:39:35,772
Είσαι ο αρχηγός της πυροσβεστικής,
δεν μπορείς να κάνεις τίποτα;

855
00:39:35,773 --> 00:39:36,873
Μην με κατηγορείτε, κύριε Δήμαρχε,

856
00:39:36,874 --> 00:39:38,274
Ήθελα να φέρω εξοπλισμό,

857
00:39:38,275 --> 00:39:40,477
αλλά ο κύριος Φορσάιθ είπε ότι δεν θα χρειαζόμουν κανένα.

858
00:39:40,478 --> 00:39:42,679
Ω, το έκανε, έτσι;

859
00:39:47,451 --> 00:39:48,218
Ω.

860
00:39:48,219 --> 00:39:51,354
Θα λέγατε το, οι φλόγες
είχε φτάσει στο χρώμα σου, ακόμα;

861
00:39:51,355 --> 00:39:53,957
Τώρα, τώρα δεν πρέπει να πάρουμε
ανυπόμονος, κύριε Ράντκλιφ.

862
00:39:53,958 --> 00:39:57,427
Εγώ, εμείς, εμείς, απλά πρέπει
δώστε του λίγο περισσότερο χρόνο.

863
00:39:57,428 --> 00:39:58,496
Ω.

864
00:40:00,631 --> 00:40:01,699
Ω!

865
00:40:10,875 --> 00:40:12,509
Αρχηγέ, πότε αρχίζει να δουλεύει η βαφή;

866
00:40:12,510 --> 00:40:13,844
Λειτουργεί.

867
00:40:22,319 --> 00:40:24,487
Μια από τις ωραιότερες φωτιές που έχω δει ποτέ,

868
00:40:24,488 --> 00:40:26,891
και ούτε μια κουταλιά νερό.

869
00:40:32,396 --> 00:40:35,331
Θα λέγατε ότι δώσαμε
είναι αρκετός χρόνος, τώρα, Μπάμστεντ;

870
00:40:35,332 --> 00:40:36,400
Ναι.

871
00:40:37,535 --> 00:40:38,536
Ράντκλιφ!

872
00:40:43,207 --> 00:40:45,642
Ράντκλιφ, θα έπρεπε να σου κάνω μήνυση
για όλα όσα έχεις!

873
00:40:45,643 --> 00:40:47,076
Ναι, και αν δεν με ανάγκαζε ο νόμος

874
00:40:47,077 --> 00:40:48,645
να δέχεται προσφορές από οποιονδήποτε,

875
00:40:48,646 --> 00:40:51,347
Θα αναθέσει αυτό το συμβόλαιο σε
Dillon και Slack τώρα!

876
00:40:51,348 --> 00:40:54,818
Και, όσο για αυτό το nincompoop,
αυτός ο συνεργάτης σου-

877
00:40:54,819 --> 00:40:56,186
Μια στιγμή, τιμή σου,

878
00:40:56,187 --> 00:40:57,453
μπορεί να είσαι ο δήμαρχος αυτής της πόλης,

879
00:40:57,454 --> 00:40:59,455
αλλά δεν μπορείς να μου τηλεφωνήσεις
σύζυγος,

880
00:40:59,456 --> 00:41:01,724
εσύ και το παλιό σου αποχετευτικό σύστημα!

881
00:41:03,060 --> 00:41:03,893
Κράτα το, τιμή σου!

882
00:41:03,894 --> 00:41:04,928
Έλα, Forsyth!

883
00:41:04,929 --> 00:41:07,064
Τιμή σας! Τιμή σας!

884
00:41:08,332 --> 00:41:12,068
Τιμή σας, τι γίνεται με μένα; Πως
Θα επιστρέψω στην πόλη;

885
00:41:12,069 --> 00:41:16,040
Έχεις εφευρέτη.
Αφήστε τον να εφεύρει έναν τρόπο.

886
00:41:24,348 --> 00:41:27,016
Αυτό είναι το πιο καυτό, ρε! Περίμενε με!

887
00:41:51,242 --> 00:41:53,643
Ω, ω, ω, ω, κοίτα, κύριε Ράντκλιφ!

888
00:41:53,644 --> 00:41:57,281
Ο Μίκυ είναι σχεδόν εξίσου καλός
ως καινούργιο. Καημένη άλκη.

889
00:42:02,453 --> 00:42:04,754
Μη νομίζεις ότι εμείς
Πρέπει να προχωρήσεις, Blondie;

890
00:42:04,755 --> 00:42:05,855
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα, εδώ.

891
00:42:05,856 --> 00:42:07,423
Παίρνεις τα παιδιά στο αυτοκίνητο, Όλι.

892
00:42:07,424 --> 00:42:09,459
Θα περιμένω τον Ντάγκγουντ.

893
00:42:09,460 --> 00:42:10,727
Πες, αναρωτιέμαι πού είναι ο Rollo;

894
00:42:10,728 --> 00:42:12,428
Δεν μπορώ να βρω ούτε την Νταίζη.

895
00:42:12,429 --> 00:42:14,330
Μαργαρίτα; Ορίστε, Νταίζη.

896
00:42:32,283 --> 00:42:34,851
Νταίζη, κάτι μυρίζει εδώ γύρω,

897
00:42:34,852 --> 00:42:37,187
και δεν εννοώ το χρώμα!

898
00:42:41,025 --> 00:42:42,592
Θα έπρεπε να σε απολύσω για αυτό.

899
00:42:42,593 --> 00:42:44,227
Ε; Ω, όχι, κύριε Ράντκλιφ, παρακαλώ.

900
00:42:44,228 --> 00:42:45,862
Ω, όχι, μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω.

901
00:42:45,863 --> 00:42:46,996
Οχι; Ω!

902
00:42:46,997 --> 00:42:48,331
Όχι, θα δουλέψεις
εμένα για το υπόλοιπο της ζωής σου.

903
00:42:48,332 --> 00:42:49,999
Ω, ρε. Ευχαριστώ, κύριε Ράντκλιφ.

904
00:42:50,000 --> 00:42:51,034
Γιατί θα πάρει τόσο πολύ

905
00:42:51,035 --> 00:42:53,036
για να με πληρώσεις για αυτή την καμπίνα!

906
00:42:53,037 --> 00:42:53,870
Ε;

907
00:42:53,871 --> 00:42:55,438
Θα αφαιρέσω 10
δολάρια την εβδομάδα από τον μισθό σας

908
00:42:55,439 --> 00:42:56,773
για τα επόμενα 20 χρόνια!

909
00:42:56,774 --> 00:42:57,607
Ω, όχι.

910
00:42:57,608 --> 00:42:58,441
Ναί.

911
00:42:58,442 --> 00:42:59,275
Όχι.

912
00:42:59,276 --> 00:43:00,109
Ναι.

913
00:43:00,110 --> 00:43:02,145
- Όχι, όχι, όχι, όχι...
- Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι...

914
00:43:07,017 --> 00:43:08,451
Σου λέω, Τζο, έπρεπε να είσαι εκεί,

915
00:43:08,452 --> 00:43:09,919
Παραλίγο να πεθάνω, γελώντας.

916
00:43:09,920 --> 00:43:11,220
Εδώ ήταν αυτός ο ζυγός Bumstead,

917
00:43:11,221 --> 00:43:13,589
ρίχνοντας τη βενζίνη στο excelsior,

918
00:43:13,590 --> 00:43:15,792
και όταν το μούσι του δημάρχου πήρε φωτιά,

919
00:43:15,793 --> 00:43:18,061
θα έπρεπε να δεις το
έκφραση στο πρόσωπο του Ράντκλιφ!

920
00:43:21,465 --> 00:43:23,666
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

921
00:43:23,667 --> 00:43:27,236
«Γκάφα του Μπάμστεντ
αφήνει δήμαρχο να βράζει.

922
00:43:27,237 --> 00:43:29,305
Σήμερα σε διαδήλωση
του Dagwood Bumstead's

923
00:43:29,306 --> 00:43:31,774
πυροαπωθητική βαφή, στη λίμνη Woods,

924
00:43:31,775 --> 00:43:34,143
ο αξιότιμος δήμαρχος, A. K. Ramsey,

925
00:43:34,144 --> 00:43:37,413
έκανε αυτοσχέδιο κάψιμο, όταν
όλο το πείραμα ανατινάχτηκε,

926
00:43:37,414 --> 00:43:38,648
σαν να λέμε, στα γένια του».

927
00:43:40,818 --> 00:43:42,352
Α, πες, έφερες λίγο
της μπογιάς πίσω μαζί σου;

928
00:43:42,353 --> 00:43:44,253
Υπάρχουν δύο γεμάτα κουτάκια στην ντουλάπα.

929
00:43:44,254 --> 00:43:48,157
Λοιπόν, υποθέτω το σχολείο
Η συμφωνία για το σπίτι είναι τόσο καλή όσο η δική μας.

930
00:43:59,837 --> 00:44:02,605
Έλα, αγάπη μου. Φάτε
το σάντουιτς σου και κέφια.

931
00:44:02,606 --> 00:44:04,941
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση
σε όλα αυτά, κάπου.

932
00:44:04,942 --> 00:44:06,709
Ωχ, δεν ωφελεί, Blondie.

933
00:44:06,710 --> 00:44:09,712
Βάζω στοίχημα, μέχρι τώρα, σε όλους
στην πόλη με γελάει.

934
00:44:09,713 --> 00:44:10,647
Είμαι, είμαι απλώς αποτυχημένος.

935
00:44:10,648 --> 00:44:12,749
Δεν είσαι αποτυχημένος.

936
00:44:12,750 --> 00:44:14,550
Και καλύτερα να μη σε γελάσουν.

937
00:44:14,551 --> 00:44:16,986
Νομίζω ότι είσαι ένας από τους
οι πιο έξυπνοι άντρες αυτής της πόλης.

938
00:44:16,987 --> 00:44:18,054
Είμαι;

939
00:44:18,055 --> 00:44:19,856
Φυσικά και είσαι, αγαπητέ!

940
00:44:19,857 --> 00:44:21,891
Και επιπλέον, αυτό το χρώμα λειτουργεί.

941
00:44:21,892 --> 00:44:24,127
Το είδα με τα μάτια μου.

942
00:44:24,128 --> 00:44:25,762
Τώρα ξέρω πώς
Ο Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ ένιωσε

943
00:44:25,763 --> 00:44:27,998
για το πρώτο του ραδιόφωνο.

944
00:44:29,199 --> 00:44:30,133
Dagwood.

945
00:44:30,134 --> 00:44:30,967
Τι;

946
00:44:30,968 --> 00:44:33,603
Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ
δεν ανακάλυψε το ραδιόφωνο.

947
00:44:33,604 --> 00:44:34,437
Δεν το έκανε;

948
00:44:34,438 --> 00:44:35,271
Όχι αγαπητέ.

949
00:44:35,272 --> 00:44:36,105
Ε-τι ήταν...

950
00:44:39,276 --> 00:44:41,010
Λοιπόν, είναι ακριβώς όπως υποψιαζόμουν.

951
00:44:41,011 --> 00:44:41,844
Να κάνεις τι;

952
00:44:41,845 --> 00:44:42,979
Έχω διαβάσει τον τηλεφωνικό κατάλογο,

953
00:44:42,980 --> 00:44:44,814
ελεγμένο με πληροφορίες
στον κατάλογο της πόλης.

954
00:44:44,815 --> 00:44:47,050
Δεν υπάρχει Βεζούβιος
Ασφαλιστική Εταιρεία Πυρός

955
00:44:47,051 --> 00:44:49,018
σε αυτή την πόλη, και δεν υπήρξε ποτέ.

956
00:44:49,019 --> 00:44:50,586
Τι;

957
00:44:50,587 --> 00:44:52,055
Και είναι δική μου εντύπωση

958
00:44:52,056 --> 00:44:54,824
ότι αυτός ο κύριος Λεβάν είναι απατεώνας.

959
00:44:54,825 --> 00:44:58,661
Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι, γιατί
πρέπει να θέλει να μας χαλάσει το χρώμα;

960
00:44:58,662 --> 00:45:00,530
Κανένας απολύτως λόγος,

961
00:45:00,531 --> 00:45:02,298
εκτός κι αν είναι σε σύγκρουση με κάποιον άλλον,

962
00:45:02,299 --> 00:45:03,633
που, αναμφίβολα, είναι.

963
00:45:03,634 --> 00:45:06,035
Λοιπόν, ίσως, αλλά ποιος;

964
00:45:06,036 --> 00:45:07,837
Ο Dillon και ο Slack, για παράδειγμα.

965
00:45:07,838 --> 00:45:11,140
Ω, αγόρι, αν το νόμιζα
έκανε ένα βρώμικο κόλπο όπως αυτό,

966
00:45:11,141 --> 00:45:14,577
Θα πήγαινα εκεί κάτω και θα
Θα ήθελα, θα-δ-δ

967
00:45:14,578 --> 00:45:15,878
αυτό θα έκανα.

968
00:45:15,879 --> 00:45:17,280
Όχι, δεν θα ήταν σοφό

969
00:45:17,281 --> 00:45:18,781
για να πάτε εκεί κάτω, κύριε Μπάμστεντ.

970
00:45:18,782 --> 00:45:19,615
Ε;

971
00:45:19,616 --> 00:45:20,516
Θα σε ήξεραν.

972
00:45:20,517 --> 00:45:21,350
Ω.

973
00:45:21,351 --> 00:45:23,553
Αλλά αν κάποιος, ας πούμε, η κυρία Μπάμστεντ,

974
00:45:23,554 --> 00:45:25,088
θα μπορούσαν να περάσουν μερικές μέρες στο γραφείο τους,

975
00:45:25,089 --> 00:45:27,723
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να μάθει πολλά.

976
00:45:27,724 --> 00:45:30,126
Λίγες μέρες; Πώς όμως;

977
00:45:30,127 --> 00:45:31,527
Για παράδειγμα, ως γραμματέας τους.

978
00:45:31,528 --> 00:45:32,662
Ε;

979
00:45:32,663 --> 00:45:36,399
Α, αλλά ο Rollo, σίγουρα
πρέπει να έχουν γραμματέα.

980
00:45:36,400 --> 00:45:38,868
Ένα μικρό πρόβλημα, κυρία Μπάμστεντ.

981
00:45:38,869 --> 00:45:42,106
Μετά το πρωί της Δευτέρας, δεν θα έχουν.

982
00:45:49,413 --> 00:45:50,748
Μπορεί επίσης.

983
00:45:59,890 --> 00:46:00,690
Μις Νόρμα Άντισον;

984
00:46:00,691 --> 00:46:02,191
Αυτός είμαι εγώ.

985
00:46:02,192 --> 00:46:03,025
Τηλεγράφημα.

986
00:46:03,026 --> 00:46:04,494
Ω, Θεέ μου.

987
00:46:04,495 --> 00:46:05,328
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

988
00:46:05,329 --> 00:46:06,229
Τι θα μπορούσε να είναι;

989
00:46:06,230 --> 00:46:07,730
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

990
00:46:07,731 --> 00:46:10,666
Α, μισώ τα τηλεγραφήματα,
φέρνουν πάντα άσχημα νέα.

991
00:46:10,667 --> 00:46:13,603
Και πάλι, μπορεί να είναι καλά νέα.

992
00:46:13,604 --> 00:46:16,339
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσε να είναι...

993
00:46:16,340 --> 00:46:18,040
Υπογράψτε εδώ, παρακαλώ.

994
00:46:18,041 --> 00:46:20,042
Όχι, δεν μπορούσε.

995
00:46:20,043 --> 00:46:21,477
Ναι, θα μπορούσε.

996
00:46:21,478 --> 00:46:22,645
Νομίζεις έτσι;

997
00:46:22,646 --> 00:46:23,714
Λοιπόν!

998
00:46:26,450 --> 00:46:27,618
Είναι! Yippee!

999
00:46:29,486 --> 00:46:34,123
Ω, είσαι, ω, ω!

1000
00:46:34,124 --> 00:46:36,058
Ω, κύριε Dillon, το έκανα, το έκανα!

1001
00:46:36,059 --> 00:46:37,059
Τι κάνατε, δεσποινίς Άντερσον;

1002
00:46:37,060 --> 00:46:39,495
κέρδισα. Και πρέπει να φύγω
για το Σικάγο, αμέσως.

1003
00:46:39,496 --> 00:46:40,329
Τι κέρδισες;

1004
00:46:40,330 --> 00:46:42,064
Κέρδισα τον μεγάλο ραδιοφωνικό διαγωνισμό.

1005
00:46:42,065 --> 00:46:43,266
Κύριε Ντίλον, λυπάμαι πολύ

1006
00:46:43,267 --> 00:46:44,901
Πρέπει να σε αφήσω τόσο ξαφνικά, όπως

1007
00:46:44,902 --> 00:46:46,135
αλλά πρέπει να φύγω από εδώ.

1008
00:46:46,136 --> 00:46:47,603
Λοιπόν, δεν μπορείς να τα παρατήσεις
τώρα, χωρίς προειδοποίηση.

1009
00:46:47,604 --> 00:46:49,906
Έχω όλες αυτές τις φιγούρες
στο νέο σχολείο για να βγούμε!

1010
00:46:49,907 --> 00:46:51,774
Ω, κύριε Ντίλον, λυπάμαι πολύ,

1011
00:46:51,775 --> 00:46:54,010
αλλά μπορώ να κερδίσω ένα τρέιλερ, ένα αεροπλάνο,

1012
00:46:54,011 --> 00:46:56,913
ένα ταξίδι στην Αβάνα, ένα βιζόν
παλτό, ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι,

1013
00:46:56,914 --> 00:46:59,949
έξι σετ πιάτων και
το συνδυασμένο ραδιόφωνο

1014
00:46:59,950 --> 00:47:02,218
που ανοίγει σε ένα κρεβάτι!

1015
00:47:02,219 --> 00:47:03,319
Εντάξει, εντάξει.

1016
00:47:03,320 --> 00:47:04,387
Προχώρα, φύγε.

1017
00:47:04,388 --> 00:47:05,555
Δεν με βοήθησες πολύ πάντως.

1018
00:47:05,556 --> 00:47:07,256
Εσείς και ο ραδιοφωνικός σας διαγωνισμός.

1019
00:47:07,257 --> 00:47:10,393
Ω, κύριε Ντίλον, είστε τόσο αγαπητός.

1020
00:47:10,394 --> 00:47:13,062
Και μόνο που είμαι τόσο γλυκός
σε μένα, όταν επιστρέψω,

1021
00:47:13,063 --> 00:47:17,433
Θα σου δώσω ένα σετ
των πιάτων!  Ωχ!

1022
00:47:17,434 --> 00:47:18,769
Δεν μπορώ να περιμένω!

1023
00:47:25,375 --> 00:47:26,809
Rollo, πέτυχε;

1024
00:47:26,810 --> 00:47:27,710
Σαν γούρι!

1025
00:47:27,711 --> 00:47:28,544
Ω!

1026
00:47:28,545 --> 00:47:29,613
Ταξί!

1027
00:47:32,683 --> 00:47:34,884
Αλλά Rollo, δεν χρειαζόμαστε ταξί!

1028
00:47:34,885 --> 00:47:37,054
Αυτό είναι σωστό, δεν το κάνουμε!

1029
00:47:38,121 --> 00:47:39,255
Αλλά το κάνει!

1030
00:47:39,256 --> 00:47:42,926
Ταξί! Προς το αεροδρόμιο,
και να το κάνει snappy!

1031
00:47:49,233 --> 00:47:51,367
Πώς την ήξερες
ήταν σε ραδιοφωνικό διαγωνισμό;

1032
00:47:51,368 --> 00:47:52,936
Δεν είναι όλοι;

1033
00:47:56,707 --> 00:48:00,377
Λοιπόν, ορίστε!

1034
00:48:03,447 --> 00:48:06,148
Περίεργο που πρέπει να πέσεις
πάνω μου έτσι, ε,

1035
00:48:06,149 --> 00:48:07,350
Δεσποινίς...

1036
00:48:07,351 --> 00:48:09,686
Σμιθ. Άμπιγκεϊλ Σμιθ.

1037
00:48:11,588 --> 00:48:15,091
Ω, έκανα τον γύρο,
ψάχνω για δουλειά, ξέρεις.

1038
00:48:15,092 --> 00:48:17,260
Πολύ καλά, μπορείτε να ξεκινήσετε αμέσως.

1039
00:48:17,261 --> 00:48:19,495
Ο πρώην γραμματέας μου έφυγε
απροσδόκητα, και εγώ...

1040
00:48:19,496 --> 00:48:21,831
Με συγχωρείτε, δεσποινίς Σμιθ.

1041
00:48:21,832 --> 00:48:23,532
Να σου φέρω ένα ποτήρι νερό;

1042
00:48:23,533 --> 00:48:24,367
Ω, ευχαριστώ.

1043
00:48:24,368 --> 00:48:25,468
Το ψυγείο είναι ακριβώς έξω στο χολ,

1044
00:48:25,469 --> 00:48:26,435
αν δεν το κάνεις-

1045
00:48:26,436 --> 00:48:27,670
Καθόλου!

1046
00:48:27,671 --> 00:48:29,038
Χρησιμοποίησε αυτή την πόρτα. Είναι ακριβώς εκεί έξω.

1047
00:48:29,039 --> 00:48:30,940
Ω.

1048
00:48:33,577 --> 00:48:34,410
Γεια, Τζο.

1049
00:48:34,411 --> 00:48:36,512
Γεια σου.

1050
00:48:36,513 --> 00:48:37,346
Λόξιγκας.

1051
00:48:37,347 --> 00:48:38,581
Όχι.

1052
00:48:38,582 --> 00:48:39,915
Ας πούμε, έχουν αυτές τις προδιαγραφές

1053
00:48:39,916 --> 00:48:42,251
για το σχολικό κτίριο που δακτυλογραφήθηκε ακόμα;

1054
00:48:42,252 --> 00:48:44,253
Όχι, θα είναι έτοιμοι
σήμερα το απόγευμα.

1055
00:48:44,254 --> 00:48:45,454
Ο στενογράφος μας έτρεξε πάνω μας.

1056
00:48:45,455 --> 00:48:47,089
Λοιπόν, κοίτα, ο Forsyth θέλει αυτά τα σχέδια

1057
00:48:47,090 --> 00:48:48,457
το αργότερο μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

1058
00:48:48,458 --> 00:48:50,693
Τώρα, σταματήστε να ανησυχείτε. Ι
μόλις απέκτησα έναν νέο στενογράφο.

1059
00:48:50,694 --> 00:48:52,995
Όλα θα πάνε καλά.

1060
00:48:52,996 --> 00:48:55,431
Ξέρεις, Τζο, έχω δώσει

1061
00:48:55,432 --> 00:48:58,501
αυτό το πυροαπωθητικό
ιδέα ζωγραφικής κάποια σκέψη.

1062
00:48:58,502 --> 00:49:00,770
Αυτός ο τύπος, ο Μπάμστεντ, έχει
πραγματικά κάτι πήρε.

1063
00:49:00,771 --> 00:49:03,306
Κάτι είχε. Τώρα το έχουμε.

1064
00:49:03,307 --> 00:49:04,640
Όταν το κάναμε αυτό
δοκιμή εδώ στο γραφείο,

1065
00:49:04,641 --> 00:49:05,942
μπορούσες να δεις μόνος σου.

1066
00:49:05,943 --> 00:49:07,744
Στην πραγματικότητα λειτούργησε.

1067
00:49:09,179 --> 00:49:10,946
Τώρα, τι θα μας αποτρέψει

1068
00:49:10,947 --> 00:49:11,981
από τη δημιουργία αυτής της μπογιάς, εμείς οι ίδιοι;

1069
00:49:11,982 --> 00:49:13,182
Κάντε μια επίδειξη στον Forsyth,

1070
00:49:13,183 --> 00:49:15,818
και να το χαστουκίσει μια πατέντα, στο όνομά μας!

1071
00:49:15,819 --> 00:49:16,852
Μπορεί ακόμη και να υπονοούμε

1072
00:49:16,853 --> 00:49:18,854
που έκλεψε ο Μπάμστεντ
όλη η ιδέα από εμάς!

1073
00:49:18,855 --> 00:49:20,089
Είναι μόνο ο λόγος του εναντίον μας,

1074
00:49:20,090 --> 00:49:22,458
και από εκείνο το φιάσκο στη λίμνη Woods,

1075
00:49:22,459 --> 00:49:24,260
είναι ο περίγελος της πόλης!

1076
00:49:24,261 --> 00:49:25,428
Ποιος θα τον πίστευε;

1077
00:49:25,429 --> 00:49:27,630
Ναι, αλλά, περίμενε ένα λεπτό.
Δεν έχουμε τη φόρμουλα.

1078
00:49:27,631 --> 00:49:28,464
Κοίταξε,

1079
00:49:28,465 --> 00:49:29,532
έχουμε δύο γεμάτα κουτιά από αυτό το χρώμα,

1080
00:49:29,533 --> 00:49:31,100
εδώ σε αυτή την ντουλάπα, έτσι δεν είναι;

1081
00:49:31,101 --> 00:49:32,169
Ναι.

1082
00:49:33,437 --> 00:49:34,637
Εντάξει.

1083
00:49:34,638 --> 00:49:36,439
Τώρα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε,

1084
00:49:36,440 --> 00:49:39,275
στέλνει ένα δείγμα
από αυτό που θα αναλυθεί.

1085
00:49:39,276 --> 00:49:42,545
Μόλις πάρουμε αυτόν τον τύπο,
είμαστε στην επιχείρηση.

1086
00:49:43,380 --> 00:49:44,213
Πρέπει να σου το δώσω, Σλακ,

1087
00:49:44,214 --> 00:49:45,314
Δεν θα το σκεφτόμουν.

1088
00:49:45,315 --> 00:49:47,183
Θα στείλω ένα δείγμα στο
εργαστήριο, αμέσως.

1089
00:49:47,184 --> 00:49:51,989
Πες τους να λάβουν αυτήν την αναφορά
πίσω, το συντομότερο δυνατό!

1090
00:50:05,836 --> 00:50:06,837
Κύριε κλέφτη!

1091
00:50:14,611 --> 00:50:17,079
Γειά σου; Διακρατικό Εργαστήριο;

1092
00:50:17,080 --> 00:50:19,648
Τώρα, αυτός είναι ο Dillon, του Dillon και του Slack.

1093
00:50:19,649 --> 00:50:22,118
Θέλω να αναλύσεις μερικά,

1094
00:50:22,119 --> 00:50:24,787
Θέλω να μου αναλύσεις λίγη μπογιά.

1095
00:50:24,788 --> 00:50:25,688
Ναι, έτσι είναι.

1096
00:50:25,689 --> 00:50:29,692
Θα το στείλω αμέσως. Ευχαριστώ.

1097
00:50:29,693 --> 00:50:30,960
Εδώ είστε, κύριε Ντίλον.

1098
00:50:30,961 --> 00:50:32,094
Λοιπόν, ευχαριστώ.

1099
00:50:32,095 --> 00:50:33,863
Πες, σου πήρε αρκετό καιρό.

1100
00:50:33,864 --> 00:50:38,067
Λοιπόν, δεν υπήρχαν
φλιτζάνια, έπρεπε να τρέξω πάνω.

1101
00:50:38,068 --> 00:50:39,869
Λοιπόν, καλέστε έναν αγγελιοφόρο και
βάλτε τον να πάρει αυτό το κουτί με μπογιά

1102
00:50:39,870 --> 00:50:41,604
στο Διακρατικό
Εργαστήρια, αμέσως.

1103
00:50:41,605 --> 00:50:43,806
Α, ναι, κύριε Ντίλον.

1104
00:51:12,769 --> 00:51:15,104
Γειά σου; Υπηρεσία Messenger;

1105
00:51:15,105 --> 00:51:17,973
Αυτός είναι ο Dillon και ο Slack,
στο κτίριο Brooker.

1106
00:51:17,974 --> 00:51:20,443
Παρακαλώ στείλτε ένα αγόρι αμέσως.

1107
00:51:20,444 --> 00:51:24,880
Ναι, το κτίριο Brooker.
Και κάνε το ζωηρό.

1108
00:51:30,454 --> 00:51:31,955
Τι σας κράτησε;

1109
00:51:37,928 --> 00:51:39,628
Θέλω να πάρεις αυτό το κουτί μπογιάς

1110
00:51:39,629 --> 00:51:41,497
στο Διακρατικό Εργαστήριο.

1111
00:51:41,498 --> 00:51:43,599
Ναι, κυρία. Αμέσως, κυρία.

1112
00:51:43,600 --> 00:51:46,002
Φύγε από εδώ, βιάσου!

1113
00:51:51,875 --> 00:51:54,009
Κάψτε την καμπίνα μου, έτσι;

1114
00:51:54,010 --> 00:51:56,045
Να με κάνεις τον περίγελο της πόλης;

1115
00:51:56,046 --> 00:51:56,879
Ναι.

1116
00:51:56,880 --> 00:51:59,215
Πάρε με κ. Φόρσαιθ στο τηλέφωνο.

1117
00:51:59,216 --> 00:52:01,050
Ναι, κύριε.

1118
00:52:01,051 --> 00:52:01,984
Αλλάξτε τα χρώματα, έτσι;

1119
00:52:01,985 --> 00:52:03,053
Ναι.

1120
00:52:04,955 --> 00:52:07,022
Μιλώντας ο Φορσάιθ.

1121
00:52:07,023 --> 00:52:09,592
Εσύ είσαι, Ράντκλιφ.

1122
00:52:09,593 --> 00:52:12,294
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε
ένα λεπτό, Ράντκλιφ.

1123
00:52:12,295 --> 00:52:14,964
Είναι πολύ έντονες κατηγορίες.

1124
00:52:14,965 --> 00:52:17,666
Ο Dillon και ο Slack είναι α
αξιόπιστη εταιρεία, ξέρεις.

1125
00:52:17,667 --> 00:52:18,968
Δεν πιστεύω ότι θα έσκυβαν

1126
00:52:18,969 --> 00:52:22,404
να κλέψουν εκείνο το λεγόμενο
πυρίμαχη μπογιά σου.

1127
00:52:22,405 --> 00:52:24,773
Εντάξει, κύριε Φορσάιθ.

1128
00:52:24,774 --> 00:52:26,542
Αλλά αν σας τηλεφωνήσουν
από τον Dillon και τον Slack,

1129
00:52:26,543 --> 00:52:29,278
λέγοντάς σου ότι αυτοί τώρα
έχουν πυρίμαχο χρώμα,

1130
00:52:29,279 --> 00:52:33,182
θα αλλάξεις γνώμη
σχετικά με αυτήν την αξιόπιστη εταιρεία.

1131
00:52:33,183 --> 00:52:35,050
Αντίο, κύριε Forsyth.

1132
00:52:35,051 --> 00:52:38,087
Δεν πιστεύει
εσείς, κύριε Ράντκλιφ;

1133
00:52:38,088 --> 00:52:40,389
Λοιπόν, μόνο ένα πράγμα μένει να κάνουμε.

1134
00:52:40,390 --> 00:52:42,291
Θα πρέπει να καταστρέψουμε
εκείνο το άλλο κουτί μπογιάς

1135
00:52:42,292 --> 00:52:44,093
έχουν στο γραφείο τους.

1136
00:52:44,094 --> 00:52:46,028
Πες, έχω καλύτερη ιδέα.

1137
00:52:46,029 --> 00:52:46,862
Ε;

1138
00:52:46,863 --> 00:52:48,464
Απόψε, θα μπερδευτούμε
ένα άλλο κουτάκι μπογιάς,

1139
00:52:48,465 --> 00:52:50,499
ακριβώς όπως αυτοί
έχουν στο γραφείο τους,

1140
00:52:50,500 --> 00:52:52,568
μόνο αυτό μπορεί να έχει
κανένας από τον κύριο Μπάμστεντ

1141
00:52:52,569 --> 00:52:54,637
πυροαπωθητικά συστατικά.

1142
00:52:54,638 --> 00:52:56,672
Η κυρία Μπάμστεντ θα αλλάξει κουτιά.

1143
00:52:56,673 --> 00:52:58,607
Μετά, όταν κάνουν την επίδειξή τους

1144
00:52:58,608 --> 00:53:02,745
στον κύριο Φορσάιθ, θα καθίσουμε όλοι
επιστρέψτε και δείτε τα πυροτεχνήματα!

1145
00:53:02,746 --> 00:53:05,514
Rollo, αγόρι μου,

1146
00:53:05,515 --> 00:53:08,317
Μόλις αρχίζω να σε εκτιμώ.

1147
00:53:08,318 --> 00:53:10,486
Έρχεσαι και βλέπεις
εγώ σε περίπου 10 χρόνια,

1148
00:53:10,487 --> 00:53:12,622
Μπορεί να έχω δουλειά για σένα.

1149
00:53:13,657 --> 00:53:14,658
Ε;

1150
00:53:27,470 --> 00:53:30,373
Ε; Ω, καλημέρα, κύριε Beazley!

1151
00:53:37,213 --> 00:53:39,915
Πρέπει να είμαι στο γραφείο
πριν από τον κύριο Dillon, παιδιά.

1152
00:53:39,916 --> 00:53:43,018
μμ.  Α, άργησα!

1153
00:53:43,019 --> 00:53:44,086
Μπισκότο, πάρε μου...

1154
00:53:49,759 --> 00:53:50,760
Ω!

1155
00:53:57,867 --> 00:53:59,269
Αντίο!

1156
00:54:00,103 --> 00:54:01,103
Ναι!

1157
00:54:06,643 --> 00:54:08,745
Α, ξέχασα κάτι!

1158
00:54:12,749 --> 00:54:15,017
Αντίο!

1159
00:54:32,135 --> 00:54:32,968
Εδώ.

1160
00:54:32,969 --> 00:54:33,969
Τώρα, μην ξεχάσεις να δώσεις
εμένα ένα είδος σήματος

1161
00:54:33,970 --> 00:54:36,138
μόλις αλλάξετε κουτιά.

1162
00:54:36,139 --> 00:54:38,407
Εντάξει, θα ανοίξω το γραφείο
παράθυρο μόλις το έχω κάνει.

1163
00:54:38,408 --> 00:54:39,476
Καλά.

1164
00:54:53,623 --> 00:54:57,126
Απαράμιλλη Εταιρεία ξυλείας.
420 Olive Street, Πόλη.

1165
00:54:57,127 --> 00:54:59,995
Κύριοι, απαντώντας στην ερώτησή σας,

1166
00:54:59,996 --> 00:55:02,164
σας ενημερώνουμε ότι είναι αδύνατο

1167
00:55:02,165 --> 00:55:04,600
για να σας δώσω το ακριβές ποσό
ξυλείας που θα χρειαστούμε

1168
00:55:04,601 --> 00:55:07,369
για το σχολικό κτίριο, αυτή την ημερομηνία.

1169
00:55:07,370 --> 00:55:09,872
Ωστόσο, θα είμαστε χαρούμενοι
για να σας ενημερώσω μόλις-

1170
00:55:09,873 --> 00:55:10,706
Γεια, Τζο.

1171
00:55:10,707 --> 00:55:12,207
Καλημέρα Χάρι.

1172
00:55:12,208 --> 00:55:13,609
Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα.

1173
00:55:13,610 --> 00:55:14,443
Δίνουμε στον Forsyth την επίδειξη

1174
00:55:14,444 --> 00:55:15,911
σήμερα το απόγευμα στις 2 η ώρα.

1175
00:55:15,912 --> 00:55:17,813
Καλός. Πώς μπορούμε όμως να το κάνουμε σήμερα;

1176
00:55:17,814 --> 00:55:19,715
Δεν έχουμε την αναφορά
επέστρεψα από το εργαστήριο ακόμα.

1177
00:55:19,716 --> 00:55:21,383
Έχουμε ακόμα δύο
γαλόνια μπογιάς του Μπάμστεντ

1178
00:55:21,384 --> 00:55:22,384
στην ντουλάπα, έτσι δεν είναι;

1179
00:55:22,385 --> 00:55:23,485
Αυτό είναι σωστό.

1180
00:55:23,486 --> 00:55:24,319
Δεν χρειαζόμαστε τη φόρμουλα

1181
00:55:24,320 --> 00:55:25,788
μέχρι να έχουμε το συμβόλαιο.

1182
00:55:25,789 --> 00:55:28,358
Έχετε πολύ δίκιο, κύριε Ντίλον.

1183
00:55:31,428 --> 00:55:32,995
Πείτε, πού είναι το αρχείο αυτής της σύμβασης;

1184
00:55:32,996 --> 00:55:35,565
θα το πάρω. Μις Σμιθ;

1185
00:55:36,433 --> 00:55:38,400
Ναι, κύριε Ντίλον;

1186
00:55:38,401 --> 00:55:40,169
Θα μπεις εδώ, σε παρακαλώ;

1187
00:55:40,170 --> 00:55:44,741
Ω, λυπάμαι, κύριε Ντίλον,
Δεν νιώθω πολύ καλά.

1188
00:55:46,843 --> 00:55:49,079
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω σπίτι.

1189
00:55:51,581 --> 00:55:52,715
Τι φαίνεται να συμβαίνει;

1190
00:55:52,716 --> 00:55:55,217
Ω, νιώθω κάπως ζαλισμένος,

1191
00:55:55,218 --> 00:55:57,119
Ι-Νομίζω αν μπορούσα να πάρω
έξω για λίγα λεπτά,

1192
00:55:57,120 --> 00:55:57,953
Θα ήμουν εντάξει.

1193
00:55:57,954 --> 00:55:59,822
Ω, λυπάμαι. Εδώ,
καλύτερα να κάτσεις.

1194
00:55:59,823 --> 00:56:00,723
Άσε με να σε βοηθήσω.

1195
00:56:00,724 --> 00:56:01,557
Ω.

1196
00:56:01,558 --> 00:56:02,524
Εκεί, τώρα. Ξεκουράζεσαι λίγο.

1197
00:56:02,525 --> 00:56:03,659
Ω, ξέρω αν έβγαινα έξω,

1198
00:56:03,660 --> 00:56:06,028
Ι-Πραγματικά θα ήμουν εντάξει.

1199
00:56:06,029 --> 00:56:08,263
Δεν είναι περίεργο που νιώθεις ζάλη,
δεν έχεις αέρα εδώ μέσα.

1200
00:56:08,264 --> 00:56:11,100
Ω, όχι, κύριε Ντίλον.
Μην ανοίγεις το παράθυρο.

1201
00:56:11,101 --> 00:56:13,102
Αλλά είπες ότι ήθελες λίγο καθαρό αέρα.

1202
00:56:13,103 --> 00:56:13,969
Λοιπόν, ναι, το ξέρω, αλλά

1203
00:56:13,970 --> 00:56:16,071
όταν ο αέρας είναι έξω
το παράθυρο είναι φρέσκο,

1204
00:56:16,072 --> 00:56:18,006
όταν μπαίνει μέσα
δεν είναι πια φρέσκο.

1205
00:56:18,007 --> 00:56:20,642
Ανοησίες. Ξέρω τι είναι καλύτερο για σένα.

1206
00:56:30,920 --> 00:56:32,154
Θα έπρεπε να κάθεσαι, ξέρεις.

1207
00:56:32,155 --> 00:56:33,222
Ω, όχι, όχι, πραγματικά θα έπρεπε

1208
00:56:33,223 --> 00:56:35,357
να πάει σπίτι.
- Ω ναι, ναι.

1209
00:56:35,358 --> 00:56:36,859
Τι είναι αυτό;

1210
00:56:36,860 --> 00:56:37,893
Οτι;

1211
00:56:37,894 --> 00:56:39,628
Α, αυτό είναι...

1212
00:56:39,629 --> 00:56:40,462
Χυμός ντομάτας.

1213
00:56:40,463 --> 00:56:41,798
Χυμός ντομάτας;

1214
00:56:42,732 --> 00:56:43,632
Για το μεσημεριανό μου.

1215
00:56:43,633 --> 00:56:45,934
Α, μου αρέσει ο χυμός ντομάτας.

1216
00:56:45,935 --> 00:56:47,469
Είναι γεμάτο βιταμίνες και μέταλλα,

1217
00:56:47,470 --> 00:56:51,807
και, καλά, αυτό είναι ακριβώς
για όλα όσα ζω!

1218
00:56:51,808 --> 00:56:53,877
Λοιπόν, κοίτα ποιος είναι εδώ!

1219
00:56:55,712 --> 00:56:56,712
Ξέρετε τη Μις Σμιθ;

1220
00:56:56,713 --> 00:56:58,947
Ω, ναι, είμαστε παλιοί φίλοι, έτσι δεν είναι;

1221
00:56:58,948 --> 00:56:59,848
κυρία Μπάμστεντ.

1222
00:56:59,849 --> 00:57:01,251
Κυρία Μπάμστεντ;

1223
00:57:03,086 --> 00:57:05,921
Χυμός ντομάτας, ε;

1224
00:57:05,922 --> 00:57:08,924
Έβαλα σάλτσα Worcestershire
στο δικό μου, όχι νέφτι.

1225
00:57:08,925 --> 00:57:09,958
Τι είναι όλα αυτά;

1226
00:57:09,959 --> 00:57:11,860
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει να είναι μπογιά.

1227
00:57:11,861 --> 00:57:12,928
Και, εκτός κι αν με ξεγελάσει η μύτη μου,

1228
00:57:12,929 --> 00:57:15,164
είναι επίσης φορτωμένο με βενζίνη.

1229
00:57:15,165 --> 00:57:17,166
Τι σχεδίαζες
να το κάνεις αυτό, δεσποινίς Σμιθ;

1230
00:57:17,167 --> 00:57:18,400
Δηλαδή, κυρία Μπάμστεντ;

1231
00:57:18,401 --> 00:57:20,836
Α, δεν ξέρω!

1232
00:57:20,837 --> 00:57:22,204
Ω, όχι δεν το κάνεις!

1233
00:57:22,205 --> 00:57:23,739
Ω, ω, άσε με, εσύ...

1234
00:57:23,740 --> 00:57:25,707
Θα το άλλαζες

1235
00:57:25,708 --> 00:57:27,476
με αυτό το κουτί που είναι στο
άλλο γραφείο, έτσι δεν είναι;

1236
00:57:27,477 --> 00:57:28,477
Αυτό είχες σκοπό να κάνεις;

1237
00:57:28,478 --> 00:57:31,146
Πρέπει να ξέρεις, είσαι
αρκετά ειδικός στις αλλαγές,

1238
00:57:31,147 --> 00:57:32,781
δεν είστε, κύριε ΛαΒάν;

1239
00:57:32,782 --> 00:57:33,749
Πόσα ξέρει αυτή η μαμά;

1240
00:57:33,750 --> 00:57:35,884
Πάρα πολύ για να τη χαλαρώσω.

1241
00:57:35,885 --> 00:57:37,085
Λοιπόν, δεν έχουμε
επιλογή. Έλα γλυκιά μου.

1242
00:57:37,086 --> 00:57:38,453
Όχι, δεν θα το κάνω! Βοήθεια!

1243
00:57:38,454 --> 00:57:39,489
Dagwood!

1244
00:57:40,490 --> 00:57:41,757
Αχ! Ωχ!

1245
00:57:41,758 --> 00:57:42,826
Εσείς! Ω!

1246
00:57:53,203 --> 00:57:54,803
Γιατί δεν καλεί ο Rollo;

1247
00:57:54,804 --> 00:57:56,205
Τώρα, τώρα, κάντε υπομονή, κύριε Ράντκλιφ,

1248
00:57:56,206 --> 00:57:57,439
μπορείτε να βασιστείτε στην Blondie.

1249
00:57:57,440 --> 00:57:59,341
Αν βάλει σκοπό να κάνει
κάτι, αυτή πάντα-

1250
00:57:59,342 --> 00:58:01,877
Ω! Ναί;

1251
00:58:01,878 --> 00:58:03,712
Ο Rollo είναι ανοιχτός
το τηλέφωνο, κύριε Ράντκλιφ.

1252
00:58:03,713 --> 00:58:06,148
Λοιπόν, βάλε τον, βάλε τον!

1253
00:58:06,149 --> 00:58:07,549
Γειά σου; Γειά σου;

1254
00:58:07,550 --> 00:58:08,484
Γειά σου!

1255
00:58:08,485 --> 00:58:10,185
Δοκιμάστε το άλλο άκρο.

1256
00:58:10,186 --> 00:58:11,353
Τι; Ω.

1257
00:58:11,354 --> 00:58:12,354
Ναι.

1258
00:58:12,355 --> 00:58:14,623
Γειά σου; Γεια σου, Rollo.

1259
00:58:14,624 --> 00:58:16,158
Το έκανε η Blondie;

1260
00:58:16,159 --> 00:58:16,992
Ναι;

1261
00:58:16,993 --> 00:58:18,760
Υπέροχο, Rollo, υπέροχο!

1262
00:58:18,761 --> 00:58:19,595
Να είστε εδώ στη 1:30,

1263
00:58:19,596 --> 00:58:21,330
θα πάμε όλοι
Το γραφείο του Forsyth, μαζί.

1264
00:58:21,331 --> 00:58:22,164
Ναι.

1265
00:58:22,165 --> 00:58:24,766
Εντάξει, Ρόλο.

1266
00:58:24,767 --> 00:58:26,668
Η Blondie άλλαξε το χρώμα!

1267
00:58:27,503 --> 00:58:28,337
Άλλαξε το χρώμα!

1268
00:58:28,338 --> 00:58:29,905
Σου είπα ότι θα το έκανε!

1269
00:58:29,906 --> 00:58:30,739
Λέγω.

1270
00:58:30,740 --> 00:58:31,573
Χα.

1271
00:58:31,574 --> 00:58:33,008
Ελπίζω η Blondie να ξέρει
σχετικά με τη διαδήλωση.

1272
00:58:33,009 --> 00:58:34,843
Δεν θα την ήθελα
λείπει αυτό, για τον κόσμο!

1273
00:58:34,844 --> 00:58:37,513
Ω, μην ανησυχείς για την Blondie,
θα είναι εκεί!

1274
00:58:37,514 --> 00:58:40,416
Εκτός κι αν είναι δεμένη ή κάτι τέτοιο.

1275
00:58:45,722 --> 00:58:46,855
Αυτό θα έπρεπε να την κρατήσει.

1276
00:58:46,856 --> 00:58:49,258
Τουλάχιστον μέχρι να υπογραφεί αυτή η σύμβαση.

1277
00:58:49,259 --> 00:58:51,093
Πες, τι θα πάμε
επίδειξη αυτού του πράγματος;

1278
00:58:51,094 --> 00:58:51,927
Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο

1279
00:58:51,928 --> 00:58:53,529
παρά το μοντέλο του
το ίδιο το σχολικό κτίριο;

1280
00:58:53,530 --> 00:58:57,966
Δικαίωμα! Μπορούμε να σηκώσουμε ένα
πιστόλι ψεκασμού καθ' οδόν.

1281
00:58:57,967 --> 00:58:59,067
Αντίο, γλυκιά μου.

1282
00:58:59,068 --> 00:59:00,068
Θα σου φέρουμε ένα κουτί καραμέλα

1283
00:59:00,069 --> 00:59:03,206
όταν επιστρέψουμε με αυτό το συμβόλαιο.

1284
00:59:14,584 --> 00:59:15,918
Βλέπετε, το σκεφτήκαμε
θα ήταν το καταλληλότερο

1285
00:59:15,919 --> 00:59:17,419
να χρησιμοποιήσει το ίδιο το μοντέλο.

1286
00:59:17,420 --> 00:59:18,687
Το μοντέλο είναι κατασκευασμένο από χαρτόνι.

1287
00:59:18,688 --> 00:59:21,290
Αυτό πρέπει να αποδείξει πώς
αποτελεσματικό το χρώμα μας είναι πραγματικά.

1288
00:59:21,291 --> 00:59:24,893
Το έχω προσκαλέσει
αρχηγός της πυροσβεστικής, για κάθε ενδεχόμενο.

1289
00:59:24,894 --> 00:59:25,827
Χαίρομαι που τον έχω.

1290
00:59:25,828 --> 00:59:27,729
Αλλά σας διαβεβαιώνω ότι δεν θα χρειαστεί.

1291
00:59:27,730 --> 00:59:30,332
Κάλεσα και τον κ. Ράντκλιφ.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.

1292
00:59:30,333 --> 00:59:31,166
Α, καθόλου.

1293
00:59:31,167 --> 00:59:33,936
Τώρα μπορεί να δει πόσο αληθινό
έργα απωθητικής βαφής,

1294
00:59:33,937 --> 00:59:34,903
σωστά Τζο;

1295
00:59:34,904 --> 00:59:36,171
Δικαίωμα.

1296
00:59:36,172 --> 00:59:37,240
Βοήθεια! μμ.

1297
00:59:39,709 --> 00:59:42,110
Γιου-χου! Κανείς σπίτι;

1298
00:59:48,284 --> 00:59:49,252
Α, καλά!

1299
00:59:50,486 --> 00:59:52,721
Πάντα τα ήξερα
παιδιά ήταν σκλάβοι οδηγοί,

1300
00:59:52,722 --> 00:59:55,190
αλλά δεν με έδεσαν ποτέ
κάτω με μια τέτοια δουλειά!

1301
00:59:55,191 --> 00:59:56,158
Ω, ευχαριστώ.

1302
00:59:56,159 --> 00:59:58,927
Έχετε ακούσει για το μεγάλο
ραδιοφωνικό διαγωνισμό που κέρδισα;

1303
00:59:58,928 --> 01:00:00,329
Ω, συγχαρητήρια!

1304
01:00:00,330 --> 01:00:02,731
Εννοείς ότι τελικά κέρδισες;

1305
01:00:02,732 --> 01:00:03,565
Ναι, αλλά ξέρεις,

1306
01:00:03,566 --> 01:00:05,834
Δεν νομίζω ότι αυτά τα ραδιόφωνα
οι διαγωνισμοί είναι σε επίπεδο.

1307
01:00:05,835 --> 01:00:08,704
Δεν κάλεσαν τον αριθμό μου
μέχρι που έφτασα εκεί.

1308
01:00:08,705 --> 01:00:10,373
Ω, παρακαλώ βιαστείτε.

1309
01:00:11,674 --> 01:00:13,108
Πώς σας αρέσει αυτό, για ένα δαχτυλίδι;

1310
01:00:13,109 --> 01:00:14,376
Ω, αυτό είναι όμορφο.

1311
01:00:14,377 --> 01:00:16,044
Και η μικρή μου, με αυτό το παλτό μινκ!

1312
01:00:16,045 --> 01:00:16,878
Α, ναι!

1313
01:00:16,879 --> 01:00:18,113
Και έχω ένα ταξίδι στην Αβάνα!

1314
01:00:18,114 --> 01:00:19,381
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

1315
01:00:19,382 --> 01:00:20,515
Αλλά αν δεν φύγω από εδώ, σύντομα,

1316
01:00:20,516 --> 01:00:22,684
κάτι τρομερό θα συμβεί!

1317
01:00:22,685 --> 01:00:23,685
Λοιπόν, τι θα γίνει, γλυκιά μου;

1318
01:00:23,686 --> 01:00:26,288
Ο Dillon και ο Slack έχουν κλέψει
κάτι από τον άντρα μου!

1319
01:00:26,289 --> 01:00:27,522
Λοιπόν, τι έκλεψαν, γλυκιά μου;

1320
01:00:27,523 --> 01:00:29,291
Μια πυρίμαχη μπογιά που έχει δουλέψει,

1321
01:00:29,292 --> 01:00:31,560
μέρα νύχτα, για μήνες!

1322
01:00:31,561 --> 01:00:32,461
Γιατί, οι απατεώνες!

1323
01:00:32,462 --> 01:00:35,464
Ω, ευχαριστώ, και ελπίζω
απολαμβάνετε το ταξίδι σας στην Αβάνα!

1324
01:00:35,465 --> 01:00:38,368
Λοιπόν, έπρεπε, κέρδισα το σκάφος!

1325
01:00:46,442 --> 01:00:48,443
Εκεί. Όλα είναι έτοιμα.

1326
01:00:48,444 --> 01:00:50,579
Είστε έτοιμοι, αρχηγέ, για παν ενδεχόμενο;

1327
01:00:50,580 --> 01:00:51,648
Ναι, κύριε!

1328
01:00:53,483 --> 01:00:54,249
Δεν υπάρχει πιθανότητα στον κόσμο

1329
01:00:54,250 --> 01:00:59,322
για οτιδήποτε πάει στραβά
η επίδειξή μας, κύριε Forsyth.

1330
01:00:59,889 --> 01:01:01,690
Καλό
απόγευμα κύριοι.

1331
01:01:01,691 --> 01:01:03,425
Ράντκλιφ.

1332
01:01:03,426 --> 01:01:05,494
Στολές πυροσβεστών αμιάντου, ε;

1333
01:01:05,495 --> 01:01:08,397
Πολύ αστείο, Ράντκλιφ. Πολύ αστείο.

1334
01:01:08,398 --> 01:01:10,732
Ξέρεις το παλιό ρητό,

1335
01:01:10,733 --> 01:01:11,933
"Μια ουγγιά πρόληψη-"

1336
01:01:11,934 --> 01:01:14,269
Αξίζει δύο στο θάμνο!

1337
01:01:14,270 --> 01:01:16,238
Ωχ!

1338
01:01:16,239 --> 01:01:17,406
Καθίστε, κύριοι.

1339
01:01:17,407 --> 01:01:18,907
Ε-καλά, αν δεν σε πειράζει,

1340
01:01:18,908 --> 01:01:21,743
θα προτιμούσαμε κάπως,
μείνε κοντά στην πόρτα.

1341
01:01:21,744 --> 01:01:24,846
Εντάξει, μπορείτε να προχωρήσετε
με την επίδειξη.

1342
01:01:24,847 --> 01:01:26,715
Α, μόνο ένα λεπτό!

1343
01:01:26,716 --> 01:01:27,784
Έτοιμοι άντρες;

1344
01:01:30,920 --> 01:01:32,087
Σκοπός!

1345
01:01:32,088 --> 01:01:34,056
Καλύτερα να σώσεις
αυτή η κωμωδία, Ράντκλιφ,

1346
01:01:34,057 --> 01:01:35,223
μέχρι μετά τη διαδήλωση!

1347
01:01:35,224 --> 01:01:36,291
Ναι, προχώρα, Χάρι.

1348
01:02:28,211 --> 01:02:28,977
Είναι λίγο μαυρισμένο,

1349
01:02:28,978 --> 01:02:31,613
αλλά από κάτω, το
η βαφή είναι τόσο καλή όσο καινούργια.

1350
01:02:31,614 --> 01:02:33,281
Θαυμάσιος.

1351
01:02:33,282 --> 01:02:35,117
Γίνε αστείος, τώρα, Ράντκλιφ.

1352
01:02:35,118 --> 01:02:37,252
Λέτε αυτό το μοντέλο να είναι κατασκευασμένο από χαρτόνι;

1353
01:02:37,253 --> 01:02:39,855
Απλό, συνηθισμένο, καθημερινό
χαρτόνι, κύριε Forsyth.

1354
01:02:39,856 --> 01:02:40,922
Πρέπει να το παραδεχτώ κύριοι,

1355
01:02:40,923 --> 01:02:42,090
ότι το πυροαπωθητικό σας χρώμα

1356
01:02:42,091 --> 01:02:43,525
είναι το μόνο που ισχυρίστηκες ότι ήταν.

1357
01:02:43,526 --> 01:02:45,093
Ευχαριστώ, κύριε Forsyth.

1358
01:02:45,094 --> 01:02:46,928
Και αν η προσφορά σας είναι οπουδήποτε
κοντά στο κ. Ράντκλιφ,

1359
01:02:46,929 --> 01:02:49,931
είναι δίκαιο που εμείς
να σας αναθέσει τη σύμβαση.

1360
01:02:49,932 --> 01:02:52,968
καταλαβαίνεις μου
θέση, κύριε Radcliffe.

1361
01:02:52,969 --> 01:02:53,802
Ευθυμία, Ράντκλιφ,

1362
01:02:53,803 --> 01:02:54,903
Ακούω ότι η πόλη ζητά προσφορές

1363
01:02:54,904 --> 01:02:57,772
σε προκατασκευασμένα σκυλόσπιτα.

1364
01:02:57,773 --> 01:02:58,740
Αυτό το έκανε. Ακούω!

1365
01:02:58,741 --> 01:03:00,642
Dagwood, Dagwood, Dagwood!

1366
01:03:00,643 --> 01:03:03,446
Αφήστε τους σμίλες να διασκεδάσουν.

1367
01:03:04,447 --> 01:03:06,081
Blondie, που ήσουν;

1368
01:03:06,082 --> 01:03:07,983
Α, άργησα πολύ;

1369
01:03:07,984 --> 01:03:08,817
Όλα τελείωσαν.

1370
01:03:08,818 --> 01:03:11,453
Α, και ήταν επιτυχημένο, έτσι δεν είναι;

1371
01:03:11,454 --> 01:03:12,621
Φοβάμαι ότι ήταν.

1372
01:03:12,622 --> 01:03:15,056
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
Δεν είχα ευκαιρία

1373
01:03:15,057 --> 01:03:17,325
για να αλλάξετε το χρώμα.

1374
01:03:17,326 --> 01:03:19,361
Αλλά η κυρία Μπάμστεντ,
μου έδωσες το σήμα.

1375
01:03:19,362 --> 01:03:20,529
Δεν ήμουν εγώ, Ρόλο,

1376
01:03:20,530 --> 01:03:22,898
αυτοί οι δύο άντρες με άρπαξαν και με έδεσαν

1377
01:03:22,899 --> 01:03:24,833
πριν είχα την ευκαιρία να αλλάξω το χρώμα.

1378
01:03:24,834 --> 01:03:25,967
Ε, σε έδεσαν;

1379
01:03:25,968 --> 01:03:27,335
Ναί.

1380
01:03:27,336 --> 01:03:29,237
Ακούστε εδώ. Τώρα θα το κάνω!

1381
01:03:30,072 --> 01:03:30,906
Dagwood!

1382
01:03:30,907 --> 01:03:31,740
Ω!

1383
01:03:31,741 --> 01:03:32,574
Α, και εσύ επίσης!

1384
01:03:32,575 --> 01:03:33,408
Ω!

1385
01:03:33,409 --> 01:03:34,242
Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ.

1386
01:03:34,243 --> 01:03:35,076
Παρακαλώ.

1387
01:03:35,077 --> 01:03:35,911
- Ντάγκγουντ.
- Ντάγκγουντ!

1388
01:03:35,912 --> 01:03:38,246
Δεν πειράζει, αγαπητέ! Θα κάνουν και οι δύο
πάρτε τι τους έρχεται.

1389
01:03:38,247 --> 01:03:40,749
Θα πει κάποιος παρακαλώ
εγω τι ειναι αυτο?

1390
01:03:40,750 --> 01:03:42,918
Θα χαρώ, κύριε Φορσάιθ.

1391
01:03:42,919 --> 01:03:44,252
Εδώ και αρκετές μέρες ασχολούμαι με την υποκριτική

1392
01:03:44,253 --> 01:03:46,588
ως γραμματέας του Dillon και του Slack.

1393
01:03:46,589 --> 01:03:47,622
Ναι, και το έμαθε
ότι ήταν οι άντρες

1394
01:03:47,623 --> 01:03:49,558
που έκαψε την καμπίνα του κυρίου Ράντκλιφ.

1395
01:03:49,559 --> 01:03:50,392
Αυτοί-

1396
01:03:50,393 --> 01:03:51,226
Dillon και Slack;

1397
01:03:51,227 --> 01:03:52,060
- Ναι, ναι.
- Ναι.

1398
01:03:52,061 --> 01:03:54,129
Πήραν το δρόμο τους στην εμπιστοσύνη μας,

1399
01:03:54,130 --> 01:03:56,231
και αντικατέστησε το πυρίμαχο χρώμα του Dagwood

1400
01:03:56,232 --> 01:03:57,199
με συνηθισμένη βαφή.

1401
01:03:57,200 --> 01:03:58,967
Μετά πήγαιναν να
αναλύουμε το χρώμα μας,

1402
01:03:58,968 --> 01:03:59,868
κλέψτε τη φόρμουλα,

1403
01:03:59,869 --> 01:04:02,837
και να το κατασκευάσουν
στα δικά τους ονόματα.

1404
01:04:02,838 --> 01:04:04,039
Τι γίνεται με αυτό;

1405
01:04:04,040 --> 01:04:04,940
Είναι ένα σωρό ψέματα.

1406
01:04:04,941 --> 01:04:06,008
Τι;

1407
01:04:06,742 --> 01:04:09,077
Πονάνε γιατί
Η βαφή μας έχει επιτυχία.

1408
01:04:09,078 --> 01:04:10,812
Ναι. Κάντε τους να το αποδείξουν.

1409
01:04:10,813 --> 01:04:12,948
Αυτό ακριβώς είμαι
ήθελα να σε ακούσω να λες.

1410
01:04:12,949 --> 01:04:14,282
Τι;

1411
01:04:14,283 --> 01:04:15,351
Με συγχωρείτε.

1412
01:04:21,324 --> 01:04:25,694
Κύριε Φορσάιθ, το συνειδητοποιώ
είναι ο λόγος μας ενάντια στον δικό τους,

1413
01:04:25,695 --> 01:04:28,864
αλλά αν το ακούσεις ολόκληρο
ιστορία με τα δικά τους λόγια,

1414
01:04:28,865 --> 01:04:30,765
Είμαι σίγουρος ότι θα μας πιστέψετε.

1415
01:04:30,766 --> 01:04:33,836
Γιατί ναι, φυσικά, κυρία Μπάμστεντ.

1416
01:04:35,905 --> 01:04:38,073
Κύριοι,
ως απάντηση στο ερώτημά σας,

1417
01:04:38,074 --> 01:04:40,575
σας ενημερώνουμε ότι είναι αδύνατο

1418
01:04:40,576 --> 01:04:42,944
για να σας δώσω το ακριβές ποσό
ξυλείας που θα χρειαστούμε

1419
01:04:42,945 --> 01:04:44,579
για το σχολικό κτίριο.

1420
01:04:44,580 --> 01:04:48,216
Ωστόσο, θα είμαστε χαρούμενοι
να σας ενημερώσω το συντομότερο...

1421
01:04:48,217 --> 01:04:50,151
Γεια, Τζο.

1422
01:04:50,152 --> 01:04:50,986
Καλημέρα Χάρι.

1423
01:04:50,987 --> 01:04:51,820
Λοιπόν, όλα είναι έτοιμα.

1424
01:04:51,821 --> 01:04:52,654
Δίνουμε στον Forsyth την επίδειξη

1425
01:04:52,655 --> 01:04:54,389
σήμερα το απόγευμα στις 2 η ώρα.

1426
01:04:54,390 --> 01:04:55,891
Καλός. Αλλά
πώς μπορούμε να το κάνουμε σήμερα;

1427
01:04:55,892 --> 01:04:57,826
Δεν έχουμε την αναφορά
επέστρεψα από το εργαστήριο ακόμα.

1428
01:04:57,827 --> 01:04:58,660
Έχουμε ακόμα δύο γαλόνια

1429
01:04:58,661 --> 01:05:00,629
της μπογιάς του Μπάμστεντ μέσα
η ντουλάπα, έτσι δεν είναι;

1430
01:05:00,630 --> 01:05:01,463
Αυτό είναι σωστό.

1431
01:05:01,464 --> 01:05:02,297
Δεν χρειαζόμαστε τη φόρμουλα

1432
01:05:02,298 --> 01:05:03,865
μέχρι να κλείσουμε το συμβόλαιο!

1433
01:05:03,866 --> 01:05:07,436
Έχετε πολύ δίκιο, κύριε Ντίλον.

1434
01:05:08,571 --> 01:05:11,340
Εκεί είναι. Με δικά σου λόγια.

1435
01:05:18,314 --> 01:05:20,548
Σταματήστε αυτούς τους άντρες, αυτοί
έκαψε την καμπίνα μου!

1436
01:05:20,549 --> 01:05:22,017
Έι, του έκαψαν την καμπίνα!

1437
01:05:22,018 --> 01:05:23,585
Μην αφήσετε αυτούς τους άντρες να ξεφύγουν!

1438
01:05:23,586 --> 01:05:24,419
Ναι, δεν είμαι η αστυνομία!

1439
01:05:26,289 --> 01:05:29,124
Ω, δεν πειράζει, είναι εντάξει!

1440
01:05:29,125 --> 01:05:30,926
Ελάτε, παιδιά, σταματήστε!

1441
01:05:30,927 --> 01:05:34,763
Εντάξει, δεν μπορούν να ξεφύγουν,
η αστυνομία είναι ακριβώς έξω!

1442
01:05:34,764 --> 01:05:37,032
Blondie, είσαι υπέροχη!

1443
01:05:37,033 --> 01:05:39,334
Υπέροχη,
είναι μάλιστα υπέροχη!

1444
01:05:39,335 --> 01:05:41,303
Θα συμφωνήσω με αυτό, κύριε Μπάμστεντ,

1445
01:05:41,304 --> 01:05:43,405
αν δεν ήσουν εσύ, κυρία Μπάμστεντ,

1446
01:05:43,406 --> 01:05:45,707
Μπορεί να τα έδινα
απατεώνες το συμβόλαιο!

1447
01:05:45,708 --> 01:05:49,544
Όπως είναι, θα είμαι περήφανος
να το απονείμει στον κύριο Ράντκλιφ.

1448
01:05:49,545 --> 01:05:52,480
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε Forsyth.

1449
01:05:52,481 --> 01:05:55,517
Λοιπόν, Blondie, νομίζω
σας χρωστάμε όλοι.

1450
01:05:55,518 --> 01:05:58,620
Και ο Rollo. Πολλά από τα
τα εύσημα πρέπει να του πάνε.

1451
01:05:58,621 --> 01:06:00,622
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1452
01:06:00,623 --> 01:06:01,790
Και, όπως είπα πριν, Rollo,

1453
01:06:01,791 --> 01:06:05,460
αν θέλεις δουλειά σε λίγα
χρόνια, θα έχω ένα για σένα.

1454
01:06:05,461 --> 01:06:07,696
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Ράντκλιφ.

1455
01:06:07,697 --> 01:06:09,731
Αλλά αν τα σχέδιά μου ωριμάσουν όπως θα έπρεπε,

1456
01:06:09,732 --> 01:06:11,900
Μπορεί να είμαι σε θέση να σου προσφέρω δουλειά!

1457
01:06:11,901 --> 01:06:12,734
Ω.

1458
01:06:12,735 --> 01:06:13,803
Ω;

1459
01:06:14,770 --> 01:06:16,504
Ω.

1460
01:06:16,505 --> 01:06:18,473
Λοιπόν, αγάπη μου, πώς νιώθεις τώρα;

1461
01:06:18,474 --> 01:06:20,975
Α, αισθάνομαι ακριβώς όπως
Αλεξάντερ Γκράχαμ Μπελ

1462
01:06:20,976 --> 01:06:24,380
όταν εφηύρε τα δικά του, εεε, δικά του, εεε, χμ...

1463
01:06:30,019 --> 01:06:31,753
Ναι, το τηλέφωνό του!

1464
01:06:31,754 --> 01:06:36,225
Αγάπη μου, τα κατάφερες! Ω!